SUNCITLES 란 무엇입니까?

Canadian Opera Company의 상표 프로세스 및 비즈니스 이름 인

Surtitles ™는 오페라 중 단어의 번역을 보여주는 특정 유형의 프로젝션 시스템을 설명합니다. 이 용어는 때때로 동일한 프로세스를 일반적인 용어로 설명하기 위해 상표 기호없이 사용됩니다. 프로젝트 번역에 대한 몇 가지 기술이 전 세계 오페라 하우스에서 사용되었습니다. 언급 프로세스는 일반적으로 대형 액정 디스플레이 (LCD) 스크린에서 변환을 수행하지만 시청자 좌석에 의한 작은 전자 디스플레이 사용, 디지털 투영 및 반사 패널 사용을 포함하여 다른 기술이 사용됩니다. 일부 비평가들은 무대에서 공연자들의 감정에 투자하기보다는 잠재 고객에게 청중이 산만해질 수 있다고 말하지만, 연구에 따르면 대다수의 청중들은 그들을 이용할 수있게하는 것을 선호한다고 밝혔다. 자막은 외국 l의 번역이다영화 나 텔레비전의 고통. "Surtitles"라는 단어에서 "Sur"는 프랑스어 "ON"번역에서 나오며 표면에 투사되는 제목을 나타냅니다.

캐나다 오페라 회사가 1983 년 Opera Elektra 의 생산에서 언더 타이틀을 사용하기 시작했을 때, 다른 오페라 하우스는 주목했다. 뉴욕시 오페라 가이 기술을 사용하기 시작한 지 얼마되지 않았습니다. 그 이후로, 세계의 거의 모든 오페라 하우스는 과정을 어떤 형태로도 사용했습니다.

처음에 캐나다 오페라 회사는 슬라이드와 슬라이드 프로젝터를 사용하여 큰 화면에 단어를 투사했습니다. 화면은 일반적으로 무대의 프로 시니엄에있었습니다. 1990 년대 초반, 같은 회사는 비디오 프로젝터를 사용하여 단어를 투사하기 시작했습니다.

일반적인 21 세기 기술은 전문화 된 전산화 시스템입니다. 이 방법은 각각의 좌석 뒷면에 신중한 LCD 모니터를 제공합니다.청중. 단일 버튼을 누르면 단어를 검은 색 화면에 대한 흰색 문자로 어떤 언어로 변환하고 산만하고 주변 빛이 없습니다. 뉴욕시의 메트로폴리탄 오페라는 유사한 지시 기술을 사용한 최초의 오페라 하우스 중 하나였습니다. 예산이 적은 일부 오페라 하우스는 단어를 큰 화면에 투사하는 고화질 프로젝터를 사용합니다.

청각 장애를 위해 설계된 또 다른 덜 공통적 인 언더 테틀 프로세스는 반사 패널을 사용합니다. 청중에게 반사 패널을 제공하고 의자의 팔에 설정할 수 있습니다. 반사 패널은 오페라 하우스의 뒷벽에있는 단어의 미러 이미지 투영을 선택합니다.