Vad är Surtitles?
Surtitles ™, en varumärkesprocess och företagsnamn från det kanadensiska operaföretaget, beskriver en specifik typ av projektionssystem som visar översättningen av orden under en opera. Termen används ibland utan varumärkesymbol för att beskriva samma process i allmänna termer. Flera tekniker för projektöversättningar har använts i operahus över hela världen. En Surtitle -process gör i allmänhet översättningarna på stora LCD -skärmar med flytande kristalldisplay, men andra tekniker används, inklusive användning av mindre elektroniska skärmar av tittarnas säten, digital projektion och användning av reflekterande paneler. Även om vissa kritiker säger att publikmedlemmarna kan bli distraherade av Surtitles snarare än att investera i utövarnas känslor på scenen, har forskning visat att majoriteten av publikmedlemmarna föredrar att ha dem tillgängliga.
Termen "Surtitles" bör inte förväxlas med ordet "undertexter." En undertext är översättning av en utländsk LAnguage i filmer eller tv. I ordet "Surtitles" kommer "SUR" från den franska översättningen av "On" och hänvisar till titlarna som projiceras på en yta.
När det kanadensiska operaföretaget började använda Surtitles i en produktion av Opera Elektra , noterade andra operahus. Det var inte länge efter när New York City -operaen började använda tekniken. Sedan dess har nästan varje operahus i världen använt processen i en eller annan form.
I början använde det kanadensiska operaföretaget bilder och bildprojektorer för att projicera orden på en stor skärm. Skärmen var vanligtvis på scenens proscenium. I början av 1990 -talet började samma företag använda videoprojektorer för att projicera orden.
En vanlig teknik från 2000 -talet är ett specialiserat datoriserat system. Denna metod ger en diskret LCD -monitor på baksidan av sätet framför varjepublikmedlem. Genom att trycka på en enda knapp översätter den orden till alla språk i vita bokstäver mot en svart skärm och ingen distraherande, omgivande glöd. Metropolitan Opera i New York City var ett av de första operahusen som använde en liknande Surtitle -teknik. Vissa operahus som har mindre budgetar använder högupplösta projektorer som projicerar orden på stora skärmar.
En annan, mindre vanlig Surtitle-process som designades för hörselskadade använder sig av reflekterande paneler. En publikmedlem kan få en reflekterande panel och sätta upp den på armen på hans eller hennes stol. Den reflekterande panelen plockar upp en spegelbildsprojektion av orden på bakväggen i operahuset.