Hva er surtitler?
Surtitles ™, et varemerke prosess og forretningsnavn fra det kanadiske operaselskapet, beskriver en bestemt type projeksjonssystem som viser oversettelsen av ordene under en opera. Begrepet brukes noen ganger uten et varemerke -symbol for å beskrive den samme prosessen generelt. Flere teknikker for prosjektoversettelser har blitt brukt i operahus over hele verden. En surtitle -prosess gjør vanligvis oversettelsene på LCD -skjermer (LCD), men andre teknikker brukes, inkludert bruk av mindre elektroniske skjermer av seernes seter, digital projeksjon og bruk av reflekterende paneler. Selv om noen kritikere sier at publikumsmedlemmer kan bli distrahert av surtitler i stedet for å investere i følelsene til utøverne på scenen, har forskning vist at flertallet av publikumsmedlemmer foretrekker å ha dem tilgjengelige.
Begrepet "surtitler" bør ikke forveksles med ordet "undertittelen. En undertittel er oversettelse av en fremmed lkvikk i filmer eller TV. I ordet "surtitles" kommer "sur" fra den franske oversettelsen av "ON" og refererer til titlene som blir projisert på en overflate.
Da det kanadiske opera -selskapet begynte å bruke surtitler i en produksjon fra 1983 av Opera Elektra , tok andre operahus lagt merke til. Det gikk ikke lenge etter da New York City -operaen begynte å bruke teknikken. Siden den gang har nesten alle operahus i verden brukt prosessen i en eller annen form.
I begynnelsen brukte det kanadiske operaselskapet lysbilder og lysbildeprojektorer for å projisere ordene på en stor skjerm. Skjermen var vanligvis på scenens proscenium. På begynnelsen av 1990 -tallet begynte det samme selskapet å bruke videoprojektorer for å projisere ordene.
En vanlig teknikk fra det 21. århundre er et spesialisert datastyrt system. Denne metoden gir en diskret LCD -skjerm på baksiden av setet foran hverPublikummedlem. Ved å trykke på en enkelt knapp, oversetter den ordene til ethvert språk i hvite bokstaver mot en svart skjerm og ingen distraherende, omgivende glød. Metropolitan Opera i New York City var et av de første operahusene som brukte en lignende surtitle -teknologi. Noen operahus som har mindre budsjetter bruker HD-projektorer som projiserer ordene på store skjermer.
En annen, mindre vanlig surtitle-prosess som ble designet for hørselshemmede, bruker reflekterende paneler. Et publikummedlem kan få et reflekterende panel og sette det opp på armen på stolen. Det reflekterende panelet plukker opp et speilbilde-projeksjon av ordene på bakveggen i operahuset.