Co jsou surtitule?

SurTitles ™, proces ochranné známky a obchodní jméno od kanadské operní společnosti, popisuje konkrétní typ projekčního systému, který ukazuje překlad slov během opery. Termín se někdy používá bez symbolu ochranné známky k popisu stejného procesu obecně. V operních domech po celém světě bylo použito několik technik pro překlady projektů. Proces Surtitle obecně provádí překlady na obrazovkách velkého kapalného krystalu (LCD), ale používají se další techniky, včetně použití menších elektronických displejů na sedadlech diváků, digitální projekce a použití reflexních panelů. Ačkoli někteří kritici říkají, že členové publika mohou být odvráceni surdity, než investovat do emocí umělců na jevišti, výzkum ukázal, že většina členů publika je dává přednost k dispozici.

Termín „surdity“ by neměl být zmaten se slovem „podtituly“. Podtitul je překlad cizího language ve filmech nebo televizi. Ve slově „Surtitles“ pochází „sur“ z francouzského překladu „on“ a odkazuje na promítané tituly na povrch.

Když kanadská operní společnost začala používat Surtitules v produkci Opera Elektra , ostatní operní domy si toho všimly. Nebylo to dlouho, když opera v New Yorku začala používat techniku. Od té doby téměř každá opera na světě tento proces použila v té či oné podobě.

Na začátku kanadská operní společnost použila k promítnutí slov na velké obrazovce snímky a posuvné projektory. Obrazovka byla obvykle na jevišti proscenia. Začátkem 90. let začala stejná společnost používat videoprojektory k projektu slov.

Běžná technika 21. století je specializovaný počítačový systém. Tato metoda poskytuje diskrétní LCD monitor na zadní straně sedadla před každýmčlen publika. Stisknutím jediného tlačítka převádí slova do jakéhokoli jazyka bílými písmeny proti černé obrazovce a bez rušivé, okolní záře. Metropolitní opera v New Yorku byla jedním z prvních operních domů, které používaly podobnou technologii Surtitle. Některé operní domy, které mají menší rozpočty, používají projektory s vysokým rozlišením, které promítá slova na velké obrazovky.

Další proces méně běžného surtitu, který byl navržen pro sluchové postižené, využívá reflexní panely. Člen publika může mít reflexní panel a postavit jej na paži jeho židle. Reflexní panel zachycuje projekci slov na zadní stěně opery zrcadlového obrazu.