¿Cómo me convierto en un traductor portugués?
Un traductor de portugués convierte documentos escritos e información a otro idioma o de otro idioma al portugués. Para convertirse en un traductor de portugués, debe tener fluidez en portugués y un segundo idioma, como el inglés. No hay requisitos de grado específicos si quieres convertirte en un traductor de portugués; El dominio de dos idiomas es la clave. Sin embargo, muchos traductores tienen educación universitaria y pueden tener títulos en estudios de traducción, los idiomas en los que trabajan o el área en la que realizan trabajos de traducción, como finanzas o atención médica. Los empleadores a menudo requieren capacitación en los aspectos específicos de la traducción, y los programas y cursos de certificación se pueden encontrar a través de colegios y escuelas vocacionales.
Si quieres convertirte en un traductor de portugués y vienes de un hogar bilingüe, entonces el idioma secundario al que traduces portugués ya puede estar decidido para ti, suponiendo que es un idioma que está en demanda. Si no sabes un segundo idioma, o si sabes portugués e inglés pero quieres traducir portugués a un idioma que no sea inglés, entonces aprender otro idioma será tu objetivo número uno. Tenga en cuenta que desea seleccionar un segundo idioma donde los traductores tengan una gran demanda. Tome cursos de secundaria y universidad en el idioma, asista a escuelas especializadas de idiomas y viaje a países donde se habla.
Incluso si fue criado en forma bilingüe y sabe un segundo idioma, también es importante viajar y pasar tiempo entre las culturas de los idiomas en los que desea trabajar. Es importante comprender las diferencias en la forma en que se puede hablar y escribir el mismo idioma en diferentes países. Por ejemplo, será útil comprender las diferencias regionales en el portugués que se habla en Portugal en comparación con Brasil. También es necesario mantenerse actualizado sobre cualquier cambio en los idiomas, como las palabras que entran en uso común o que cambian el significado de las palabras.
Los traductores trabajan con material escrito, por lo que es necesaria una gran capacidad de escritura para convertirse en un traductor portugués. Los documentos traducidos deben tener el mismo flujo que los documentos fuente, por lo que es importante prestar atención a la estructura, el tono y los detalles por escrito. También es necesaria la capacidad de capturar las idiosincrasias culturales del idioma que se está traduciendo. Se necesitan habilidades de edición y revisión para garantizar que los documentos traducidos sean precisos y libres de errores tipográficos y gramaticales.
Para convertirse en un traductor portugués, a menudo necesitará experiencia para ser contratado. Busque oportunidades de voluntariado a través de organizaciones sin fines de lucro para construir su experiencia. También puede buscar pasantías en el campo. Póngase en contacto con organizaciones profesionales para traductores para descubrir qué tipo de certificaciones ofrecen que pueden hacer que usted sea más atractivo para los empleadores. Después de tener algo de experiencia, busque posibles vacantes comunicándose con agencias de servicios de traducción y diferentes organizaciones en los campos en los que desea trabajar, como empresas de alta tecnología u organizaciones de atención médica.