Hur blir jag en portugisisk översättare?
En portugisisk översättare konverterar skriftliga dokument och information till ett annat språk eller från ett annat språk till portugisiska. För att bli portugisisk översättare måste du ha flytande portugisiska och ett andraspråk, som engelska. Det finns inga specifika examenskrav om du vill bli en portugisisk översättare; kunskaper i två språk är det som är nyckeln. Många översättare har dock högskoleutbildningar och kan ha grader i översättningsstudier, språk som de arbetar i eller det område där de utför översättningsarbete, till exempel ekonomi eller sjukvård. Arbetsgivare kräver ofta utbildning i översättningsspecifikationer, och certifikatprogram och kurser kan hittas genom högskolor och yrkesskolor.
Om du vill bli en portugisisk översättare och du kommer från ett tvåspråkigt hushåll, kan det sekundära språket du översätter portugisiska till och från redan beslutas för dig, förutsatt att det är ett språk som är efterfrågat. Om du inte känner ett andraspråk, eller om du känner portugisiska och engelska men vill översätta portugisiska till och från ett annat språk än engelska, kommer du att lära dig ett annat språk vara ditt främsta mål. Tänk på att du vill välja ett andra språk där översättare är efterfrågade. Ta gymnasie- och högskolekurser på språket, gå till specialskolor och resa till länder där det talas.
Även om du växte upp tvåspråkigt och känner ett andraspråk, är det också viktigt att resa och tillbringa tid bland kulturerna i de språk du vill arbeta i. Att förstå skillnaderna i hur samma språk kan talas och skrivas i olika länder är viktigt. Till exempel är det bra att förstå de regionala skillnaderna i portugisiska som talas i Portugal jämfört med Brasilien. Det är också nödvändigt att hålla sig uppdaterad om eventuella förändringar i språken, till exempel ord som kommer i vanlig användning eller ändra betydelse av ord.
Översättare arbetar med skriftligt material, så stark skrivförmåga är nödvändig för att bli en portugisisk översättare. Översatta dokument ska ha samma flöde som källdokument, så uppmärksamhet på struktur, ton och detaljer skriftligt är viktigt. Förmågan att fånga de kulturella idiosynkrasierna i det språk som översätts till är också nödvändig. Redigering och korrekturläsning krävs för att säkerställa att översatta dokument är korrekta och fria från typografiska och grammatiska fel.
För att bli portugisisk översättare behöver du ofta erfarenhet för att bli anställd. Leta efter volontärmöjligheter genom ideella organisationer för att bygga din upplevelse. Du kan också söka praktikplatser inom området. Kontakta professionella organisationer för översättare för att upptäcka vilken typ av certifieringar de erbjuder som kan göra dig mer attraktiv för arbetsgivare. När du har fått lite erfarenhet, leta efter möjliga öppningar genom att kontakta översättningsbyråer och olika organisationer inom de områden där du vill arbeta, till exempel högteknologiska företag eller sjukvårdsorganisationer.