Hvordan bliver jeg portugisisk oversætter?

En portugisisk oversætter konverterer skriftlige dokumenter og oplysninger til et andet sprog eller fra et andet sprog til portugisisk. For at blive portugisisk oversætter skal du have flydende portugisisk og et andet sprog, f.eks. Engelsk. Der er ingen specifikke gradskrav, hvis du vil blive portugisisk oversætter; færdigheder i to sprog er det, der er nøglen. Mange oversættere har dog universitetsuddannelser og kan have grader i oversættelsesundersøgelser, de sprog, de arbejder i, eller det område, hvor de udfører oversættelsesarbejde, såsom økonomi eller sundhedsydelser. Uddannelse i det specifikke ved oversættelse kræves ofte af arbejdsgivere, og certifikatprogrammer og kurser kan findes gennem colleges og erhvervsskoler.

Hvis du ønsker at blive en portugisisk oversætter, og du kommer fra en tosproget husstand, er det sekundære sprog, du oversætter portugisisk til og fra, allerede muligvis bestemt for dig, hvis du antager, at det er et sprog, der er efterspurgt. Hvis du ikke kender et andet sprog, eller hvis du kender portugisisk og engelsk, men vil oversætte portugisisk til og fra et andet sprog end engelsk, er det at lære et andet sprog være dit nummer et. Husk, at du vil vælge et andet sprog, hvor der er stor efterspørgsel efter oversættere. Tag gymnasiekurser og universitetskurser på sproget, gå på specialsprogskoler og rejser til lande, hvor det tales.

Selv hvis du er vokset op tosproget og kender et andet sprog, er det også vigtigt at rejse og tilbringe tid blandt de kulturer i de sprog, du vil arbejde på. At forstå forskellene i den måde, det samme sprog kan blive talt og skrevet i forskellige lande, er vigtigt. For eksempel vil det være nyttigt at forstå de regionale forskelle i portugiserne, der tales i Portugal sammenlignet med Brasilien. Det er også nødvendigt at holde sig ajour om ændringer i sprogene, f.eks. Ord, der kommer i almindelig brug eller ændre betydningen af ​​ord.

Oversættere arbejder med skriftligt materiale, så stærk skriveevne er nødvendig for at blive en portugisisk oversætter. Oversatte dokumenter skal have samme strøm som kildedokumenter, så opmærksomhed på struktur, tone og detaljer skriftligt er vigtig. Evnen til at fange de kulturelle idiosynkrasier af det sprog, der oversættes til, er også nødvendig. Redigerings- og korrekturlæsefærdigheder er nødvendige for at sikre, at oversatte dokumenter er nøjagtige og fri for typografiske og grammatiske fejl.

For at blive portugisisk oversætter har du ofte brug for erfaring for at blive ansat. Kig efter frivillige muligheder gennem almennyttige organisationer for at opbygge din oplevelse. Du kan også søge praktikpladser inden for området. Kontakt professionelle organisationer for oversættere for at finde ud af, hvilken slags certificeringer de tilbyder, der kan gøre dig mere attraktiv for arbejdsgivere. Når du har lidt erfaring, kan du kigge efter mulige åbninger ved at kontakte oversættelsesbureauer og forskellige organisationer inden for de områder, hvor du ønsker at arbejde, såsom højteknologiske virksomheder eller sundhedsorganisationer.