Hoe word ik een Portugese vertaler?
Een Portugese vertaler zet geschreven documenten en informatie om in een andere taal of van een andere taal naar het Portugees. Om een Portugese vertaler te worden, moet u vloeiend Portugees en een tweede taal, zoals Engels. Er zijn geen specifieke graadvereisten als u een Portugese vertaler wilt worden; Vaardigheid in twee talen is wat de sleutel is. Veel vertalers hebben echter universiteitsopleidingen en kunnen graden hebben in vertaalstudies, de talen waarin ze werken of het gebied waarin ze vertaalwerk uitvoeren, zoals financiën of gezondheidszorg. Training in de details van vertalen is vaak vereist door werkgevers, en certificaatprogramma's en cursussen zijn te vinden via hogescholen en beroepsscholen.
Als u een Portugese vertaler wilt worden en u uit een tweetalig huishouden komt, dan is de secundaire taal die u Portugees vertaalt in en van misschien al beslist voor u, ervan uitgaande dat het een taal is die veel vraagt. AlsU kent geen tweede taal, of als u Portugees en Engels kent, maar Portugezen wilt vertalen naar en uit een andere taal dan het Engels, dan is het leren van een andere taal uw nummer één doel. Houd er rekening mee dat u een tweede taal wilt selecteren waar vertalers veel vraagt. Neem middelbare school- en universiteitscursussen in de taal, ga naar specialistische taalscholen en reis naar landen waar het wordt gesproken.
Zelfs als je tweetalig bent opgegroeid en een tweede taal kent, is het ook belangrijk om te reizen en tijd door te brengen tussen de culturen van de talen waarin je wilt werken. Inzicht in de verschillen in de manier waarop dezelfde taal kan worden gesproken en geschreven in verschillende landen is belangrijk. Inzicht in de regionale verschillen in de Portugezen die in Portugal worden gesproken in vergelijking met Brazilië zal bijvoorbeeld nuttig zijn. Het is ook nodig om u te blijvenP tot op heden over eventuele wijzigingen in de talen, zoals woorden die in gebruikelijk worden gebruikt of de betekenissen van woorden veranderen.
Vertalers werken met geschreven materiaal, dus een sterke schrijfvaardigheid is noodzakelijk om een Portugese vertaler te worden. Vertaalde documenten moeten dezelfde stroom hebben als brondocumenten, dus aandacht voor structuur, toon en details schriftelijk is belangrijk. Het vermogen om de culturele eigenaardigheden vast te leggen van de taal die wordt vertaald, is ook noodzakelijk. Het bewerken en proeflezen van vaardigheden zijn nodig om ervoor te zorgen dat vertaalde documenten nauwkeurig zijn en vrij zijn van typografische en grammaticale fouten.
Om een Portugese vertaler te worden, heb je vaak ervaring nodig om aangenomen te worden. Zoek naar vrijwilligersmogelijkheden via non -profitorganisaties om uw ervaring op te bouwen. Je kunt ook stages zoeken in het veld. Neem contact op met professionele organisaties voor vertalers om te ontdekken wat voor soort certificeringen ze bieden die u aantrekkelijker kunnen maken voor EMtrucers. Nadat u enige ervaring hebt, zoekt u naar mogelijke openingen door contact op te nemen met bureaus van vertaaldiensten en verschillende organisaties op het gebied waarin u wilt werken, zoals hightechbedrijven of zorgorganisaties.