Hvordan blir jeg portugisisk oversetter?

En portugisisk oversetter konverterer skriftlige dokumenter og informasjon til et annet språk eller fra et annet språk til portugisisk. For å bli portugisisk oversetter, må du være flytende portugisisk og et andrespråk, for eksempel engelsk. Det er ingen spesifikke gradskrav hvis du vil bli portugisisk oversetter; ferdighet i to språk er det som er nøkkelen. Mange oversettere har imidlertid høyskoleutdanning, og de kan ha grader i oversettelsesstudier, språkene de jobber i eller området de utfører oversettelsesarbeid i, for eksempel økonomi eller helsevesen. Opplæring i spesifikasjonene ved å oversette er ofte påkrevd av arbeidsgivere, og sertifikatprogrammer og kurs kan bli funnet gjennom høyskoler og fagskoler.

Hvis du ønsker å bli en portugisisk oversetter og kommer fra en tospråklig husstand, kan det sekundære språket du oversetter portugisisk til og fra allerede være bestemt for deg, forutsatt at det er et språk som etterspørres. Hvis du ikke kjenner et andrespråk, eller hvis du vet portugisisk og engelsk, men ønsker å oversette portugisisk til og fra et annet språk enn engelsk, vil det å lære et annet språk være målet ditt. Husk at du vil velge et andrespråk der det er stor etterspørsel etter oversettere. Ta videregående skoler og høyskoler i språket, delta på spesialskole og reise til land der det snakkes.

Selv om du ble oppdratt tospråklig og kjenner et andrespråk, er det også viktig å reise og tilbringe tid blant kulturene til språkene du vil jobbe i. Det er viktig å forstå forskjellene i hvordan det samme språket kan snakkes og skrives i forskjellige land. For eksempel vil det være nyttig å forstå de regionale forskjellene i portugiserne som snakkes i Portugal sammenlignet med Brasil. Det er også nødvendig å holde seg oppdatert om endringer i språkene, for eksempel ord som kommer i vanlig bruk eller endring av betydningen av ord.

Oversettere jobber med skriftlig materiale, så sterk skriveevne er nødvendig for å bli en portugisisk oversetter. Oversatte dokumenter skal ha samme flyt som kildedokumenter, så oppmerksomhet på struktur, tone og detaljer skriftlig er viktig. Evnen til å fange kulturelle idiosynkrasier av språket som blir oversatt til, er også nødvendig. Redigerings- og korrekturlesingsferdigheter er nødvendig for å sikre at oversatte dokumenter er nøyaktige og fri for typografiske og grammatiske feil.

For å bli portugisisk oversetter, trenger du ofte erfaring for å bli ansatt. Se etter frivillige muligheter gjennom ideelle organisasjoner for å bygge din erfaring. Du kan også oppsøke praksisplasser i feltet. Kontakt profesjonelle organisasjoner for oversettere for å finne ut hva slags sertifiseringer de tilbyr som kan gjøre deg mer attraktiv for arbeidsgivere. Når du har fått litt erfaring, kan du se etter mulige åpninger ved å kontakte oversettelsesbyråer og forskjellige organisasjoner innen de områdene du ønsker å jobbe, for eksempel høyteknologiske selskaper eller helseorganisasjoner.