Jak zostać tłumaczem portugalskim?
Portugalski tłumacz konwertuje pisemne dokumenty i informacje na inny język lub z innego języka na portugalski. Aby zostać tłumaczem portugalskim, musisz biegle władać językiem portugalskim i drugim językiem, takim jak angielski. Jeśli nie chcesz zostać tłumaczem na język portugalski, nie ma szczególnych wymagań co do stopnia; znajomość dwóch języków jest najważniejsza. Jednak wielu tłumaczy ma wykształcenie wyższe i może mieć wykształcenie wyższe, języki, w których pracują lub dziedziny, w których wykonują tłumaczenia, takie jak finanse lub opieka zdrowotna. Pracodawcy często wymagają szkolenia w zakresie tłumaczeń, a programy certyfikacyjne i kursy można znaleźć w szkołach wyższych i zawodowych.
Jeśli chcesz zostać tłumaczem portugalskim i pochodzisz z dwujęzycznego gospodarstwa domowego, to język dodatkowy, na który tłumaczysz język portugalski i z którego możesz już wybrać, zakładając, że jest to język popytu. Jeśli nie znasz drugiego języka lub znasz portugalski i angielski, ale chcesz przetłumaczyć portugalski na język inny niż angielski, to nauka drugiego języka będzie Twoim najważniejszym celem. Pamiętaj, że chcesz wybrać drugi język, w którym tłumacze są bardzo poszukiwani. Weź udział w kursach językowych w szkołach średnich i wyższych, uczęszczaj do specjalnych szkół językowych i podróżuj do krajów, w których jest używany.
Nawet jeśli wychowałeś się dwujęzycznie i znasz drugi język, ważne jest również podróżowanie i spędzanie czasu wśród kultur języków, w których chcesz pracować. Ważne jest zrozumienie różnic w sposobie mówienia i pisania w tym samym języku w różnych krajach. Na przykład pomocne będzie zrozumienie regionalnych różnic w języku portugalskim używanym w Portugalii w porównaniu do Brazylii. Konieczne jest również śledzenie wszelkich zmian w językach, takich jak słowa powszechnie używane lub zmieniające ich znaczenie.
Tłumacze pracują z materiałami pisanymi, dlatego aby zostać tłumaczem portugalskim, konieczna jest silna umiejętność pisania. Przetłumaczone dokumenty powinny mieć taki sam przepływ jak dokumenty źródłowe, dlatego ważna jest dbałość o strukturę, ton i szczegółowość na piśmie. Konieczna jest także umiejętność uchwycenia kulturowych osobliwości tłumaczonego języka. Konieczne są umiejętności edytowania i korekty, aby zapewnić, że przetłumaczone dokumenty są dokładne i wolne od błędów typograficznych i gramatycznych.
Aby zostać tłumaczem portugalskim, często potrzebujesz doświadczenia, aby zostać zatrudnionym. Poszukaj okazji dla wolontariuszy za pośrednictwem organizacji non-profit, aby zwiększyć swoje doświadczenie. Możesz także szukać staży w terenie. Skontaktuj się z profesjonalnymi organizacjami tłumaczy, aby dowiedzieć się, jakie oferują certyfikaty, które mogą zwiększyć atrakcyjność dla pracodawców. Po pewnym doświadczeniu poszukaj możliwych ofert pracy, kontaktując się z biurami tłumaczeń i różnymi organizacjami w dziedzinach, w których chcesz pracować, takimi jak firmy z branży zaawansowanych technologii lub organizacje opieki zdrowotnej.