ポルトガル語の翻訳者になるにはどうすればよいですか？

ポルトガル語の翻訳者は、文書や情報を別の言語に、または別の言語からポルトガル語に変換します。 ポルトガル語の翻訳者になるには、ポルトガル語と英語などの第二言語に堪能でなければなりません。 ポルトガル語の翻訳者になりたい場合、特定の学位要件はありません。 2つの言語の習熟度が鍵となります。 しかし、多くの翻訳者は大学教育を受けており、翻訳研究、彼らが働く言語、または金融や医療などの翻訳作業を行う分野の学位を持っているかもしれません。 雇用主は翻訳の詳細に関するトレーニングを必要とすることが多く、認定プログラムやコースは大学や専門学校を通じて見つけることができます。

ポルトガル語の翻訳者になりたい場合、バイリンガルの家庭から来ている場合は、ポルトガル語を翻訳する二次言語は、それが需要のある言語であると仮定して、すでに決定されているかもしれません。 2番目の言語がわからない場合、またはポルトガル語と英語は知っているが、ポルトガル語を英語以外の言語との間で翻訳したい場合は、別の言語を学ぶことが一番の目標になります。 翻訳者の需要が高い第2言語を選択することに注意してください。 その言語で高校や大学のコースを受講し、専門語学学校に通い、話されている国に旅行します。

あなたがバイリンガルで育ち、第二言語を知っていたとしても、仕事をしたい言語の文化の中を旅行し、時間を過ごすことも重要です。 同じ言語が異なる国で話されたり書かれたりする方法の違いを理解することは重要です。 たとえば、ブラジルと比較してポルトガルで話されているポルトガル語の地域差を理解することは役立ちます。 また、言葉が一般的に使用されるようになったり、言葉の意味が変わったりするなど、言語の変更についても最新の状態に保つ必要があります。

翻訳者は書かれた資料を扱うため、ポルトガル語の翻訳者になるには強力な執筆能力が必要です。 翻訳されたドキュメントは、ソースドキュメントと同じフローを持っている必要があります。そのため、文章の構造、調子、詳細に注意することが重要です。 翻訳される言語の文化的特徴を捉える能力も必要です。 翻訳されたドキュメントが正確であり、誤字や文法の誤りがないことを保証するには、編集および校正のスキルが必要です。

ポルトガル語の翻訳者になるには、多くの場合、採用に経験が必要です。 非営利団体を通じてボランティアの機会を探し、経験を積んでください。 フィールドでのインターンシップを探すこともできます。 翻訳者のための専門組織に連絡して、雇用主にとってより魅力的な資格を提供する資格を見つけてください。 ある程度の経験を積んだ後、翻訳サービス代理店や、ハイテク企業や医療機関など、仕事をしたい分野のさまざまな組織に連絡して、募集職種を探してください。