Jak se mohu stát portugalským překladatelem?

Portugalský překladatel převádí písemné dokumenty a informace do jiného jazyka nebo z jiného jazyka do portugalštiny. Chcete-li se stát překladatelem portugalštiny, musíte ovládat plynule portugalsky a ve druhém jazyce, například angličtině. Pokud se chcete stát portugalským překladatelem, neexistují žádné zvláštní požadavky na titul; klíčová je znalost dvou jazyků. Mnoho překladatelů však má vysokoškolské vzdělání a může mít vysokoškolské vzdělání v překladatelských studiích, jazycích, ve kterých pracují, nebo v oblasti, ve které vykonávají překladatelskou práci, jako jsou finance nebo zdravotnictví. Zaměstnavatelé často požadují odbornou přípravu v oblasti překladu a certifikační programy a kurzy lze najít prostřednictvím vysokých škol a odborných škol.

Pokud se chcete stát portugalským překladatelem a pocházíte z dvojjazyčné domácnosti, může být pro vás již rozhodnuto o sekundárním jazyce, do kterého překládáte portugalštinu, do češtiny a za předpokladu, že se jedná o požadovaný jazyk. Pokud neznáte druhý jazyk, nebo pokud znáte portugalštinu a angličtinu, ale chcete přeložit portugalštinu do az jiného jazyka než z angličtiny, bude vaším cílem číslo jedna naučit se jiný jazyk. Nezapomeňte, že chcete vybrat druhý jazyk, ve kterém jsou překladatelé žádáni. Vezměte si středoškolské a vysokoškolské kurzy v jazyce, navštěvujte speciální jazykové školy a cestujte do zemí, kde se mluví.

I když jste byli vychováni dvojjazyčně a znáte druhý jazyk, je také důležité cestovat a trávit čas mezi kulturami jazyků, ve kterých chcete pracovat. Důležité je pochopit rozdíly ve způsobu, jakým může být stejný jazyk používán a psán v různých zemích. Například porozumění regionálním rozdílům v portugalštině, které se v Portugalsku hovoří ve srovnání s Brazílií, bude užitečné. Je také nezbytné udržovat přehled o všech změnách v jazycích, jako jsou slova běžně užívaná nebo měnící význam slov.

Překladatelé pracují s písemným materiálem, takže k tomu, aby se stal portugalským překladatelem, je nezbytná silná schopnost psaní. Přeložené dokumenty by měly mít stejný tok jako zdrojové dokumenty, proto je důležité věnovat pozornost písemné struktuře, tónu a detailům. Nezbytná je také schopnost zachytit kulturní osobitosti překládaného jazyka. Jsou nutné dovednosti v oblasti editace a korektury, aby bylo zajištěno, že přeložené dokumenty jsou přesné a bez typografických a gramatických chyb.

Abyste se stali portugalským překladatelem, budete často potřebovat zkušenosti, abyste byli najati. Hledejte dobrovolnické příležitosti prostřednictvím neziskových organizací a získejte tak své zkušenosti. Můžete také hledat stáže v terénu. Obraťte se na profesní organizace s překladateli, abyste zjistili, jaký druh certifikátů, které nabízejí, mohou být pro zaměstnavatele atraktivnější. Až budete mít nějaké zkušenosti, podívejte se na možné otevření kontaktováním agentur překladatelských služeb a různých organizací v oblastech, ve kterých chcete pracovat, jako jsou high-tech společnosti nebo zdravotnické organizace.