¿Cómo entro en la interpretación de conferencias?
La interpretación de conferencias generalmente requiere un nivel avanzado de educación, junto con algo de experiencia práctica. Además, puede solicitar la certificación para calificar para puestos de nivel superior como intérprete de conferencias. Las habilidades únicas necesarias variarán según el tipo de interpretación. Hay varios lugares y situaciones diferentes que utilizan la interpretación de conferencias: la interpretación en un idioma extranjero, por ejemplo, tiene requisitos diferentes a la interpretación en lenguaje de señas. Para tener éxito como intérprete de conferencias, generalmente también necesitará habilidades comerciales básicas y la capacidad de mantenerse actualizado sobre los desarrollos en el campo.
Las conferencias grandes a menudo hacen uso de la interpretación simultánea, especialmente si hay asistentes que hablan diferentes idiomas. Las conferencias internacionales con frecuencia emplean dos intérpretes a la vez debido a la intensidad del trabajo y la cantidad de concentración requerida. Cuando son necesarias adaptaciones para las personas con discapacidad auditiva, también se utiliza la interpretación del lenguaje de señas.
Para convertirse en un intérprete de conferencia, su formación académica generalmente debe incluir una licenciatura y fluidez en al menos dos idiomas. Los estudiantes interesados en la interpretación de conferencias a menudo siguen sus títulos universitarios con una maestría o un programa de certificación. Además del trabajo académico, la experiencia práctica de interpretación es extremadamente valiosa cuando se busca un puesto de interpretación de conferencia de alto nivel.
En la mayoría de los casos, también necesitará una buena memoria y excelentes habilidades de escucha para tener éxito en la interpretación de conferencias. También hay ciertos requisitos físicos, como buenas habilidades para hablar y, para los intérpretes de lenguaje de señas, destreza manual. Además, un interés en la diplomacia o los negocios internacionales es útil para obtener ciertos puestos. Del mismo modo, las personas con experiencia internacional y conocimiento de otras culturas a menudo pueden encontrar el éxito como intérpretes de conferencias.
Ciertos trabajos de intérprete pueden requerir habilidades especiales o certificación. Trabajar para las Naciones Unidas, por ejemplo, normalmente requiere el conocimiento de dos idiomas extranjeros y la capacidad de traducirlos a un idioma nativo. En los Estados Unidos, después de aprobar ciertos exámenes, uno puede obtener la certificación para la interpretación a nivel de conferencia del Departamento de Estado de los Estados Unidos. La Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias también ofrece programas de certificación.
La interpretación de conferencias no se limita a los idiomas hablados. En muchos casos, un evento puede requerir la interpretación del lenguaje de señas. Los aspirantes a intérpretes pueden estar certificados por el Registro de Intérpretes para Sordos (RID), o en los Estados Unidos por la Asociación Nacional de Sordos.
Dado que muchos trabajos de intérprete enfatizan el valor de la experiencia práctica, el voluntariado es una buena manera de practicar y adquirir habilidades. Hay muchas oportunidades para proporcionar interpretación voluntaria, especialmente en áreas donde las emergencias pueden requerir dichos servicios. La Cruz Roja y organizaciones locales similares a menudo buscan voluntarios con habilidades de interpretación, por ejemplo.
La interpretación de conferencias es a menudo una posición independiente. Como resultado, los intérpretes independientes suelen necesitar algunos conocimientos empresariales, como saber cómo mantener registros financieros y cómo desarrollar estrategias para comercializar sus servicios. El consejo común para alguien que espera ingresar a la interpretación de conferencias normalmente incluye buscar un mentor. Del mismo modo, puede ser útil establecer una red profesional de apoyo. Puede mantener actualizadas sus habilidades de interpretación asistiendo a seminarios de capacitación relevantes y buscando otras oportunidades de educación continua.