Hur går jag till konferenstolkning?

Tolkning av konferenser kräver vanligtvis en avancerad utbildningsnivå, tillsammans med viss praktisk erfarenhet. Dessutom kan du söka certifiering för att kvalificera dig för högre nivåer som konferenstolk. De unika färdigheter som behövs kommer att variera beroende på typen av tolkning. Det finns ett antal olika platser och situationer som använder konferenstolkning - tolkning av främmande språk till exempel har andra krav än teckenspråkstolkning. För att lyckas som konferenstolk behöver du vanligtvis grundläggande affärsfärdigheter och förmågan att hålla dig uppdaterad om utvecklingen inom området.

Stora konferenser använder ofta samtidig tolkning, särskilt om det finns deltagare som talar olika språk. Internationella konferenser använder ofta två tolkar åt gången på grund av intensiteten i arbetet och den koncentration som krävs. När det behövs boende för hörselskadade används tolksspråkstolkning också.

För att bli konferenstolk bör din utbildningsbakgrund i allmänhet innehålla en kandidatexamen och flyt på minst två språk. Studenter som är intresserade av konferenstolkning följer ofta sina grundutbildningar med en magisterexamen eller ett certifieringsprogram. Utöver det akademiska arbetet är praktisk tolkningserfarenhet oerhört värdefullt när man söker en konferenstolkningsposition.

I de flesta fall behöver du också ett gott minne och utmärkta lyssnefärdigheter för att lyckas vid konferenstolkning. Det finns vissa fysiska krav också, såsom goda talförmågor och, för teckenspråkstolkar, manuell skicklighet. Dessutom är ett intresse för diplomati eller internationellt företag användbart för att få vissa positioner. På samma sätt kan människor med internationell erfarenhet och kunskap om andra kulturer ofta hitta framgång som konferenstolkar.

Vissa tolkjobb kan kräva särskild kompetens eller certifiering. Att arbeta för FN, till exempel, kräver normalt kunskap om två främmande språk och förmågan att översätta dem till ett modersmål. I USA kan man, efter att ha genomgått vissa tentamina, få certifiering för tolkning på konferensnivå från US Department of State. International Association of Conference Interpreters erbjuder också certifieringsprogram.

Tolkning av konferenser är inte begränsat till talade språk. I många fall kan en händelse kräva tolkning av teckenspråk. Blivande tolkar kan certifieras av tolkregistret för döva (RID) eller i USA av National Association of the Deaf.

Eftersom många tolkjobb betonar värdet av praktisk erfarenhet är volontärarbete ett bra sätt att öva och få kunskaper. Det finns många möjligheter att ge frivillig tolkning, särskilt i områden där nödsituationer kan kräva sådana tjänster. Röda korset och liknande lokala organisationer söker ofta frivilliga med tolkningsförmåga, till exempel.

Tolkning av konferenser är ofta en frilansande position. Som ett resultat behöver egenföretagande tolkar vanligtvis viss affärskunskap, som att veta hur man ska hålla ekonomiska register och hur man utvecklar strategier för marknadsföring av sina tjänster. Vanliga råd för någon som hoppas kunna delta i konferenstolkning inkluderar normalt söka en mentor. På liknande sätt kan det vara till hjälp att skapa ett professionellt nätverk av support. Du kan hålla dina tolkningsförmågor aktuella genom att delta i relevanta utbildningsseminarier och följa andra möjligheter till fortbildning.