Hvordan går jeg i konferencefortolkning?
Konferenstolkning kræver typisk et avanceret uddannelsesniveau sammen med en vis praktisk erfaring. Derudover kan du søge certificering for at kvalificere dig til højere niveauer som konferencetolker. De nødvendige unikke evner varierer afhængigt af fortolkningstypen. Der er en række forskellige spillesteder og situationer, der bruger konferencetolkning - for eksempel tolkning af fremmedsprog har for eksempel forskellige krav end tolkesprogstolkning. For at få succes som konferenstolker har du også normalt brug for basale forretningsfærdigheder og evnen til at holde dig ajour om udviklingen på området.
Store konferencer bruger ofte samtidig fortolkning, især hvis der er deltagere, der taler forskellige sprog. Internationale konferencer beskæftiger ofte to tolke ad gangen på grund af intensiteten af arbejdet og den krævede koncentration. Når det er nødvendigt med indkvartering for hørehæmmede, bruges også fortolkning af tegnsprog.
For at blive konferencetolker skal din uddannelsesmæssige baggrund generelt omfatte en bachelorgrad og flyt på mindst to sprog. Studerende, der er interesseret i konferencefortolkning, følger ofte deres bacheloruddannelser med en kandidatgrad eller et certificeringsprogram. Foruden det akademiske arbejde er praktisk tolkningserfaring ekstremt værdifuld, når man søger en højt niveau konferencetolkningsposition.
I de fleste tilfælde har du også brug for en god hukommelse og fremragende lyttefærdigheder for at få succes med konferencetolking. Der er også visse fysiske krav, såsom gode taleevner og, for tegnsprogetolk, manuel fingerfærdighed. Derudover er en interesse i diplomati eller international forretning nyttigt til at få visse positioner. Ligeledes kan mennesker med international erfaring og viden om andre kulturer ofte finde succes som konferencetolke.
Visse tolkjob kan muligvis kræve særlige kvalifikationer eller certificering. At arbejde for De Forenede Nationer kræver for eksempel normalt kendskab til to fremmedsprog og evnen til at oversætte dem til et modersmål. I USA kan man, efter at have bestået bestemte eksamener, tjene certificering for tolkning på konferenceniveau fra det amerikanske udenrigsministerium. Den internationale sammenslutning af konferencetolke tilbyder også certificeringsprogrammer.
Konferencetolkning er ikke begrænset til talte sprog. I mange tilfælde kan en begivenhed kræve fortolkning af tegnsprog. Aspirerende tolke kan certificeres af tolkregistret for Døve (RID) eller i USA af National Association of Deaf.
Da mange tolkjob understreger værdien af praktisk erfaring, er frivilligt arbejde en god måde at øve og få færdigheder på. Der er mange muligheder for at give frivillig fortolkning, især i områder, hvor nødsituationer kan kræve sådanne tjenester. Røde Kors og lignende lokale organisationer søger ofte frivillige med tolkekapacitet.
Konferencetolkning er ofte en freelance-position. Som et resultat har selvstændige tolke typisk brug for en vis forretningskendskab, såsom at vide, hvordan man kan føre økonomiske poster, og hvordan man udvikler strategier til markedsføring af deres tjenester. Almindelige råd til nogen, der håber at gå i konferencefortolkning, inkluderer normalt at søge en mentor. Tilsvarende kan det være nyttigt at etablere et professionelt netværk af support. Du kan holde dine tolkeevner aktuelle ved at deltage i relevante træningsseminarer og forfølge andre muligheder for efteruddannelse.