회의 통역에 어떻게 참여합니까?

회의 통역에는 일반적으로 실무 경험과 함께 고급 수준의 교육이 필요합니다. 또한 회의 통역사로서 더 높은 직책을 수행 할 수있는 인증을 요청할 수 있습니다. 필요한 고유 기술은 해석 유형에 따라 다릅니다. 회의 통역을 활용하는 다양한 장소와 상황이 있습니다. 예를 들어 외국어 통역은 수화 통역과 다른 요구 사항이 있습니다. 컨퍼런스 통역사로서 성공하려면 일반적으로 기본적인 비즈니스 기술과 현장 개발에 대한 최신 정보가 필요합니다.

대규모 회의에서는 종종 다른 언어를 사용하는 참석자가있는 경우 동시 통역을 사용합니다. 국제 회의는 종종 일의 강도와 필요한 집중력 때문에 한 번에 두 명의 통역사를 고용합니다. 청각 장애인을위한 조정이 필요한 경우 수화 통역도 사용됩니다.

컨퍼런스 통역사가 되려면 일반적으로 최소한 두 가지 언어로 학사 학위와 유창함이 포함되어야합니다. 회의 통역에 관심이있는 학생들은 종종 석사 학위 또는 인증 프로그램을 통해 학사 학위를 따릅니다. 학업 이외에도 실무 통역 경험은 고급 회의 통역 위치를 찾을 때 매우 중요합니다.

대부분의 경우 회의 통역에 성공하려면 좋은 기억력과 뛰어난 듣기 기술이 필요합니다. 말하기 능력, 수화 통역사, 손재주와 같은 특정 신체적 요구 사항도 있습니다. 또한 외교 또는 국제 비즈니스에 대한 관심이 특정 직책을 얻는 데 도움이됩니다. 마찬가지로 국제 경험과 다른 문화에 대한 지식이있는 사람들은 종종 회의 통역사로서 성공을 거둘 수 있습니다.

특정 통역사 직무에는 특별한 기술이나 인증이 필요할 수 있습니다. 예를 들어, 유엔에서 일하려면 일반적으로 두 외국어에 대한 지식과 하나의 모국어로 번역 할 수있는 능력이 필요합니다. 미국에서는 특정 시험에 합격 한 후 미 국무부에서 회의 수준의 통역에 대한 인증을받을 수 있습니다. 국제 회의 통역사 협회도 인증 프로그램을 제공합니다.

회의 통역은 구어에 국한되지 않습니다. 대부분의 경우, 이벤트는 수화 통역을 요구할 수 있습니다. 야심 찬 통역사는 청각 장애인을위한 통역 등록부 (RID) 또는 미국 청각 장애인 협회에서 인증 할 수 있습니다.

많은 통역사가 실무 경험의 가치를 강조하기 때문에 자원 봉사는 기술을 연습하고 습득 할 수있는 좋은 방법입니다. 특히 비상 사태가 그러한 서비스를 요구할 수있는 지역에서 자발적인 해석을 제공 할 수있는 많은 기회가 있습니다. 예를 들어, 적십자사 및 이와 유사한 지역 단체는 종종 통역 능력을 갖춘 자원 봉사자를 찾습니다.

회의 통역은 종종 프리랜서 위치입니다. 결과적으로 자영업 통역사는 일반적으로 재무 기록을 유지하는 방법과 서비스 마케팅 전략을 개발하는 방법을 알고있는 것과 같은 일부 비즈니스 지식이 필요합니다. 통역 통역을 원하는 사람에게는 일반적으로 조언을 구하는 것이 포함됩니다. 마찬가지로 전문적인 지원 네트워크를 구축하는 것이 도움이 될 수 있습니다. 관련 교육 세미나에 참석하고 다른 평생 교육 기회를 추구함으로써 통역 기술을 최신 상태로 유지할 수 있습니다.