Hoe ga ik naar de interpretatie van de conferentie?
interpretatie van de conferentie vereist meestal een geavanceerd opleidingsniveau, samen met enige praktische ervaring. Bovendien kunt u certificering zoeken om in aanmerking te komen voor posities op een hoger niveau als een conferentie-tolk. De benodigde unieke vaardigheden zullen variëren, afhankelijk van het type interpretatie. Er zijn een aantal verschillende locaties en situaties die gebruik maken van de interpretatie van de conferentie - interpretatie in vreemde talen heeft bijvoorbeeld verschillende vereisten dan de interpretatie van gebarentaal. Om te slagen als conferentietolk, hebt u meestal ook basisvaardigheden nodig en de mogelijkheid om op de hoogte te blijven van ontwikkelingen in het veld.
Grote conferenties maken vaak gebruik van gelijktijdige interpretatie, vooral als er aanwezigen zijn die verschillende talen spreken. Internationale conferenties gebruiken vaak twee tolken tegelijk vanwege de intensiteit van het werk en de benodigde hoeveelheid concentratie. Wanneer accommodaties voor de gehoorstoornissen noodzakelijk zijnY, de talen van gebarentaal wordt ook gebruikt.
Om een conferentie -tolk te worden, moet uw educatieve achtergrond in het algemeen een bachelordiploma en vloeiendheid in ten minste twee talen omvatten. Studenten die geïnteresseerd zijn in de interpretatie van de conferentie, volgen hun niet -gegradueerde graden vaak met een masterdiploma of een certificeringsprogramma. Naast het academische werk is praktische interpretatie-ervaring uiterst waardevol bij het zoeken naar een interpretatiepositie op hoog niveau.
In de meeste gevallen heb je ook een goed geheugen en uitstekende luistervaardigheden nodig om te slagen bij de interpretatie van de conferentie. Er zijn ook bepaalde fysieke vereisten, zoals goede spreekvaardigheden en, voor gebarentaaltolken, handmatige behendigheid. Bovendien is een interesse in diplomatie of internationaal bedrijf nuttig voor het verkrijgen van bepaalde functies. Evenzo, mensen met internationale ervaring enKennis van andere culturen kan vaak succes vinden als conferentie -tolken.
Bepaalde tolkstaken kunnen speciale vaardigheden of certificering vereisen. Werken voor de Verenigde Naties, bijvoorbeeld, vereist normaal gesproken de kennis van twee vreemde talen en het vermogen om ze te vertalen in één moedertaal. In de VS kan men na het behalen van bepaalde examens certificering behalen voor interpretatie op conferentieniveau van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. De International Association of Conference Tolken biedt ook certificeringsprogramma's.
Tolken van de conferentie is niet beperkt tot gesproken talen. In veel gevallen kan een evenement vragen om de interpretatie van gebarentaal. Aspirant -tolken kunnen worden gecertificeerd door het register van tolken voor de doven (RID) of in de VS door de National Association of the Dove.
Omdat veel tolkbanen de waarde van praktische ervaring benadrukken, is vrijwilligerswerk een goede manier om te oefenen en vaardigheden te verwerven. Er zijn veel kansenNities om vrijwillige interpretatie te bieden, vooral in gebieden waar noodsituaties kunnen vragen om dergelijke diensten. Het Rode Kruis en soortgelijke lokale organisaties zoeken bijvoorbeeld vaak vrijwilligers met het interpreteren van vaardigheden.
Tolk van de conferentie is vaak een freelance positie. Dientengevolge hebben zelfstandigen meestal wat zakelijke kennis nodig, zoals weten hoe ze financiële dossiers kunnen bijhouden en hoe ze strategieën kunnen ontwikkelen voor het op de markt brengen van hun diensten. Gewoonlijk advies voor iemand die hoopt te gaan in de conferentie die normaal gesproken in staat is om een mentor te zoeken. Evenzo kan het nuttig zijn om een professioneel netwerk van ondersteuning op te zetten. U kunt uw interpretatievaardigheden actueel houden door relevante trainingsseminars bij te wonen en andere mogelijkheden voor permanente educatie na te streven.