会議の通訳を開始するにはどうすればよいですか？

会議通訳には、通常、実践的な経験に加えて、高度なレベルの教育が必要です。 さらに、会議通訳者としてのより高いレベルのポジションの資格を得るために認定を求めることができます。 必要な独自のスキルは、解釈のタイプによって異なります。 会議通訳を利用するさまざまな場所や状況があります。たとえば、外国語通訳には、手話通訳とは異なる要件があります。 会議通訳者として成功するには、通常、基本的なビジネススキルと、フィールドの開発に関する最新情報を入手する能力も必要です。

大規模な会議では、特に異なる言語を話す参加者がいる場合は特に、同時通訳を利用します。 国際会議では、作業の強度と必要な集中力のために、一度に2人の通訳者を雇用することがよくあります。 聴覚障害者のための宿泊施設が必要な場合は、手話通訳も使用されます。

会議通訳者になるには、学歴には一般に少なくとも2つの言語の学士号と流fluさを含める必要があります。 会議通訳に興味のある学生は、多くの場合、学士号を修士号または認定プログラムで取得します。 学術的な仕事に加えて、実際の通訳経験は、ハイレベルな会議通訳の職を探す際に非常に貴重です。

ほとんどの場合、会議の通訳で成功するには、優れた記憶力と優れたリスニングスキルも必要です。 優れた会話能力や、手話通訳の場合は、手先の器用さなど、特定の身体的要件もあります。 さらに、外交や国際ビジネスへの関心は、特定のポジションを獲得するのに役立ちます。 同様に、国際的な経験と他の文化の知識を持つ人々は、会議通訳として成功することがよくあります。

特定の通訳者の仕事には、特別なスキルや認定が必要な場合があります。 たとえば、国連で働くには、通常、2つの外国語の知識と、それらを1つの母国語に翻訳する能力が必要です。 米国では、特定の試験に合格した後、米国国務省から会議レベルの通訳の認定を取得できます。 国際会議通訳者協会も認定プログラムを提供しています。

会議の通訳は話し言葉に限定されません。 多くの場合、イベントでは手話通訳が必要になる場合があります。 意欲的な通訳者は、通訳者登録レジストリ（RID）、または米国では全米ろう協会によって認定されています。

多くの通訳者の仕事は実際の経験の価値を強調しているため、ボランティアはスキルを練習し、得る良い方法です。 特に緊急事態がそのようなサービスを必要とする可能性のある分野では、自発的な解釈を提供する多くの機会があります。 赤十字などの地元の組織は、たとえば通訳能力のあるボランティアを求めています。

会議通訳は、多くの場合フリーランスの立場です。 その結果、自営業の通訳者は通常、財務記録を保持する方法やサービスをマーケティングするための戦略を開発する方法を知るなど、ある程度のビジネス知識を必要とします。 会議の通訳を希望する人への一般的なアドバイスには、通常、メンターを探すことが含まれます。 同様に、専門的なサポートネットワークを確立することも役立ちます。 関連するトレーニングセミナーに参加し、他の継続的な教育機会を追求することで、通訳スキルを最新の状態に保つことができます。