Hvordan går jeg inn på konferansetolking?

Tolkning av konferanser krever typisk et avansert utdanningsnivå, sammen med litt praktisk erfaring. I tillegg kan du søke sertifisering for å kvalifisere deg til stillinger på høyere nivå som konferansetolker. De unike ferdighetene som trengs, vil variere avhengig av tolkningstype. Det er en rekke forskjellige arenaer og situasjoner som benytter konferansetolking - for eksempel fremmedspråktolking har andre krav enn tegnspråktolking. For å lykkes som konferansetolk, trenger du også vanligvis grunnleggende forretningsferdigheter og evnen til å holde deg oppdatert om utviklingen i feltet.

Store konferanser benytter seg av samtidig tolkning, spesielt hvis det er deltagere som snakker forskjellige språk. Internasjonale konferanser bruker ofte to tolker om gangen på grunn av intensiteten i arbeidet og mengden konsentrasjon som kreves. Når overnattingssteder for hørselshemmede er nødvendige, brukes også tegnspråktolkning.

For å bli en konferansetolker, bør din utdannelsesbakgrunn generelt inkludere en bachelorgrad og flyt i minst to språk. Studenter som er interessert i konferansetolking følger ofte studiene med en mastergrad eller et sertifiseringsprogram. I tillegg til det faglige arbeidet, er praktisk tolkningserfaring ekstremt verdifull når du søker en konferanse tolking stilling på høyt nivå.

I de fleste tilfeller trenger du også et godt minne og gode lyttekompetanse for å lykkes med konferansetolking. Det er også visse fysiske krav, som gode taleevner og, for tegnspråktolk, manuell fingerferdighet. I tillegg er en interesse for diplomati eller internasjonal virksomhet nyttig for å skaffe visse stillinger. På samme måte kan mennesker med internasjonal erfaring og kunnskap om andre kulturer ofte finne suksess som konferansetolker.

Enkelte tolkjobber kan kreve spesiell kompetanse eller sertifisering. Å jobbe for FN krever for eksempel normalt kunnskap om to fremmedspråk og evnen til å oversette dem til ett morsmål. I USA kan man etter bestått visse eksamener få sertifisering for tolkning på konferansenivå fra det amerikanske utenriksdepartementet. International Association of Conference Interpreters tilbyr også sertifiseringsprogrammer.

Tolkning av konferanser er ikke begrenset til talte språk. I mange tilfeller kan en hendelse kreve tolkning av tegnspråk. Aspirerende tolker kan bli sertifisert av Register for tolk for døve (RID), eller i USA av National Association of the Deaf.

Siden mange tolkjobber understreker verdien av praktisk erfaring, er frivillighet en god måte å øve og få ferdigheter på. Det er mange muligheter til å gi frivillig tolkning, spesielt i områder der nødssituasjoner kan kreve slike tjenester. Røde Kors og lignende lokale organisasjoner søker ofte frivillige med tolkningsevne.

Tolkning av konferanser er ofte en frilansposisjon. Som et resultat trenger selvstendig næringsdrivende tolker litt forretningskunnskap, for eksempel å vite hvordan de kan føre økonomiske poster og hvordan utvikle strategier for markedsføring av tjenestene deres. Vanlige råd for noen som håper å gå inn på konferansetolking inkluderer vanligvis å oppsøke en mentor. Tilsvarende kan det være nyttig å etablere et profesjonelt nettverk av støtte. Du kan holde tolkeferdighetene dine oppdatert ved å delta på relevante opplæringsseminarer og forfølge andre muligheter for etterutdanning.