¿Qué hace un traductor de libros?
Un traductor de libros, también conocido como traductor literario, transforma el idioma original en el que un libro está escrito en otro idioma. Los tipos de libros que traduce normalmente incluyen ficción, no ficción y poesía. Puede trabajar como contratista independiente, profesional independiente o como empleado de un servicio de traducción literaria.
El propósito de la traducción literaria es permitir el intercambio de literatura, ideas, puntos de vista y conceptos entre una variedad de idiomas y culturas. No hay límites ni restricciones sobre qué idiomas necesitan traductores. Casi todas las culturas y países del mundo tienen obras literarias de autores cuyos libros tienen una gran demanda por aquellos que no leen o hablan el idioma en el que están escritos.
Se percibe comúnmente que un traductor de libros tiene uno de los trabajos más difíciles en el mundo editorial. Un intérprete, que traduce las comunicaciones verbales, tiene la ventaja de tener a la persona que está traduciendo para el presente y poder conferir la validez de sus interpretaciones. Por el contrario, un traductor literario a menudo trabaja en una ubicación remota, cerca del autor. En el caso de las obras clásicas, el autor suele fallecer.
Normalmente se considera una tarea mucho más difícil traducir palabras escritas que las habladas porque el tono del trabajo puede perderse o malinterpretarse fácilmente con una o solo unas pocas palabras o frases mal interpretadas. Una interpretación precisa palabra por palabra de la obra original de un traductor de libros rara vez es una réplica precisa del libro inicial del autor. Muchas palabras o frases traducidas literalmente pierden por completo el mensaje deseado del autor.
Normalmente se requiere que un traductor de libros exitoso tenga una comprensión profunda de los idiomas de origen y destino de la obra literaria. El idioma fuente se refiere a la lengua en la que se escribió el trabajo original. El idioma de destino es el término para el idioma al que se traducirá el libro. Comprender el tono literario previsto del libro original es tan importante para la traducción como la interpretación de las palabras.
Antes de que un traductor literario aplique su experiencia lingüística a la traducción de libros, habitualmente perfecciona sus habilidades en proyectos más pequeños. Las compañías de importación y exportación con frecuencia requieren traductores competentes que dominen una variedad de idiomas para ayudarlos a realizar negocios. Las agencias gubernamentales también son un lugar popular en el que los traductores literarios pueden aumentar su competencia. La edición de textos en idiomas extranjeros también se considera un buen trabajo para los aspirantes a traductores de libros.
Los requisitos educativos para un traductor de libros varían según la tarea. En general, se requiere que domine al menos dos idiomas. A menudo se prefiere un título en literatura, ya que proporciona una base educativa en la interpretación literaria. Las habilidades de escritura creativa generalmente se consideran una ventaja para los solicitantes de este puesto.