Vad gör en boköversättare?

En boköversättare, även känd som en litterär översättare, omvandlar originalspråket där en bok skrivs till ett annat språk. De typer av böcker som hon översätter inkluderar normalt fiktion, facklitteratur och poesi. Hon kan arbeta som oberoende entreprenör, frilansare eller som anställd i en litterär översättningstjänst.

Syftet med litterär översättning är att möjliggöra delning av litteratur, idéer, åsikter och begrepp mellan olika språk och kulturer. Det finns inga begränsningar eller begränsningar för vilka språk som behöver översättare. Nästan varje kultur och land i världen har litterära verk av författare vars böcker efterfrågas av dem som inte läser eller talar det språk de skrivs på.

En boköversättare uppfattas ofta för att ha ett av de svåraste jobben i förlagsvärlden. En tolk, som översätter muntlig kommunikation, har fördelen att ha den person som hon översätter för närvarande och kan förmedla giltigheten av hennes tolkningar. Omvänt arbetar en litterär översättare ofta på en avlägsen plats ingenstans nära författaren. När det gäller klassiska verk är författaren ofta avliden.

Det anses normalt vara en mycket svårare uppgift att översätta skriftliga ord än talade ord eftersom tonen i arbetet lätt kan gå förlorad eller missuppfattas av ett eller bara några få fel tolkade ord eller fraser. En exakt ord-för-ord tolkning av originalverket av en boköversättare är sällan en exakt replikering av författarens ursprungliga bok. Många bokstavligen översatta ord eller fraser missar helt författarens avsedda budskap.

En framgångsrik boköversättare krävs vanligtvis att ha en djupgående förståelse för det litterära verkets käll- och målspråk. Källspråket hänvisar till den tunga som originalverket skrev i. Målspråk är termen för det språk som boken ska översättas till. Att förstå den avsedda litterära tonen i originalboken är lika viktigt för översättningen som tolkningen av orden.

Innan en litterär översättare tillämpar sin språkkunskaper på boköversättning, hon hinner ofta färdigheter i mindre projekt. Import- och exportföretag kräver ofta behöriga översättare flytande på olika språk för att hjälpa dem att bedriva affärer. Statliga myndigheter är också en populär plats där litterära översättare kan öka sin kompetens. Kopieringsredigering av främmande text anses också ofta vara ett bra jobb för blivande boköversättare.

Utbildningskraven för en boköversättare varierar beroende på uppgiften. I allmänhet krävs att hon är flytande på minst två språk. En litteraturgrad föredras ofta eftersom den ger en pedagogisk bas i litterär tolkning. Kreativa skrivfärdigheter anses i allmänhet vara en fördel för sökande för denna tjänst.