Hva gjør en bokoversetter?
En bokoversetter, også kjent som en litterær oversetter, forvandler originalspråket der en bok er skrevet til et annet språk. Typene bøker hun oversetter inkluderer vanligvis skjønnlitteratur, sakprosa og poesi. Hun kan jobbe som uavhengig entreprenør, frilanser eller som ansatt i en litterær oversettelsestjeneste.
Formålet med litterær oversettelse er å muliggjøre deling av litteratur, ideer, synspunkter og begreper mellom diverse språk og kulturer. Det er ingen grenser eller begrensninger for hvilke språk som trenger oversettere. Nesten hver kultur og land i verden har litterære verk av forfattere som har høye krav til bøker av de som ikke leser eller snakker språket de er skrevet i.
En bokoversetter blir ofte sett på å ha en av de vanskeligste jobbene i forlagsverdenen. En tolk, som oversetter muntlig kommunikasjon, har fordelen av å ha personen hun oversetter for nåværende og i stand til å gi gyldigheten av tolkningene sine. Motsatt jobber en litterær oversetter ofte på et avsidesliggende sted ikke i nærheten av forfatteren. Når det gjelder klassiske verker er forfatteren ofte avdøde.
Det anses normalt som en mye vanskeligere oppgave å oversette skriftlige ord enn talte ord, fordi tonen i verket lett kan gå tapt eller misforstått av ett eller bare noen få feilfortolkte ord eller uttrykk. En nøyaktig ord-for-ord tolkning av det originale verket av en bokoversetter er sjelden en nøyaktig replikasjon av forfatterens første bok. Mange bokstavelig oversatte ord eller uttrykk savner fullstendig den tiltenkte meldingen til forfatteren.
En vellykket bokoversetter er vanligvis påkrevd å ha en grundig forståelse av det litterære verkets kildespråk og målspråk. Kildespråket viser til tungen der originalen ble skrevet. Målspråk er betegnelsen på språket som boken skal oversettes til. Å forstå den tiltenkte litterære tonen i den originale boka er like viktig for oversettelsen som tolkningen av ordene.
Før en litterær oversetter bruker språkkompetansen sin på bokoversettelse, honer hun ofte ferdighetene sine i mindre prosjekter. Import- og eksportbedrifter krever ofte kompetente oversettere flytende i en rekke språk for å hjelpe dem med å drive virksomhet. Offentlige etater er også et populært sted der litterære oversettere kan øke sin kompetanse. Kopieredigering av fremmedspråklig tekst blir også ofte betraktet som en god jobb for håpefulle bokoversettere.
Utdanningskravene for en bokoversetter varierer avhengig av oppgaven. Hun kreves generelt å være flytende på minst to språk. En litteraturgrad er ofte å foretrekke fordi den gir en pedagogisk base i litterær tolkning. Kreative skriveferdigheter anses generelt som en fordel for søkere til denne stillingen.