Wat doet een boekvertaler?
Een boekvertaler, ook bekend als een literaire vertaler, transformeert de oorspronkelijke taal waarin een boek is geschreven in een andere taal. De soorten boeken die ze vertaalt omvatten normaal gesproken fictie, non-fictie en poëzie. Ze kan werken als een onafhankelijke aannemer, freelancer of als een werknemer van een literaire vertaaldienst.
Het doel van literaire vertaling is om het delen van literatuur, ideeën, opvattingen en concepten tussen verschillende talen en culturen mogelijk te maken. Er zijn geen limieten of beperkingen voor welke talen vertalers nodig hebben. Bijna elke cultuur en elk land ter wereld heeft literaire werken van auteurs wiens boeken veel gevraagd worden door degenen die de taal waarin ze geschreven zijn niet lezen of spreken.
Een boekvertaler wordt vaak gezien als een van de moeilijkste banen in de uitgeverswereld. Een tolk die verbale communicatie vertaalt, heeft het voordeel dat de persoon voor wie ze vertaalt aanwezig is en in staat is de geldigheid van haar interpretaties te verlenen. Omgekeerd werkt een literaire vertaler vaak op een afgelegen locatie, nergens dichtbij de auteur. In het geval van klassieke werken is de auteur vaak overleden.
Het wordt normaal beschouwd als een veel moeilijkere taak om geschreven woorden te vertalen dan gesproken woorden, omdat de toon van het werk gemakkelijk verloren kan gaan of verkeerd kan worden geïnterpreteerd door een of slechts enkele verkeerd geïnterpreteerde woorden of zinnen. Een nauwkeurige woord-voor-woord interpretatie van het originele werk door een boekvertaler is zelden een nauwkeurige replicatie van het oorspronkelijke boek van de auteur. Veel letterlijk vertaalde woorden of zinnen missen de beoogde boodschap van de auteur volledig.
Gewoonlijk is een succesvolle boekvertaler vereist om een diepgaand begrip te hebben van de bron- en doeltalen van het literaire werk. De brontaal verwijst naar de taal waarin het originele werk is geschreven. Doeltaal is de term voor de taal waarin het boek moet worden vertaald. Het begrijpen van de beoogde literaire toon van het originele boek is net zo belangrijk voor de vertaling als de interpretatie van de woorden.
Voordat een literaire vertaler haar taalkennis toepast op het vertalen van boeken, scherpt ze haar vaardigheden vaak aan bij kleinere projecten. Import- en exportbedrijven hebben vaak competente vertalers nodig die vloeiend in verschillende talen spreken om hen te helpen zaken te doen. Overheidsinstanties zijn ook een populaire locatie waar literaire vertalers hun vaardigheid kunnen vergroten. Tekstbewerking in vreemde talen wordt ook vaak als een goede baan beschouwd voor aspirant-boekvertalers.
De educatieve vereisten voor een boekvertaler variëren afhankelijk van de opdracht. Over het algemeen moet ze minstens twee talen vloeiend spreken. Een graad in de literatuur heeft vaak de voorkeur omdat het een educatieve basis biedt voor literaire interpretatie. Creatieve schrijfvaardigheden worden over het algemeen als een voordeel beschouwd voor sollicitanten voor deze functie.