Co dělá překladatel knih?

Překladatel knih, známý také jako literární překladatel, transformuje původní jazyk, ve kterém je kniha zapsána do jiného jazyka. Mezi typy knih, které překládá, obvykle patří beletrie, beletrie a poezie. Může pracovat jako nezávislý dodavatel, nezávislý pracovník nebo jako zaměstnanec literární překladatelské služby.

Účelem literárního překladu je umožnit sdílení literatury, myšlenek, názorů a konceptů mezi různými jazyky a kulturami. Jazyky, které překladatelé potřebují, neexistují. Téměř každá kultura a země na světě má literární díla autorů, jejichž knihy jsou velmi žádané těmi, kteří nečtou ani nemluví jazykem, ve kterém jsou napsáni.

Překladatel knih je obyčejně vnímán jako jeden z nejobtížnějších pracovních míst ve vydavatelském světě. Tlumočník, který překládá verbální komunikaci, má tu výhodu, že osoba, kterou překládá, je přítomna a je schopna poskytnout platnost jejích interpretací. Naopak literární překladatel často pracuje na odlehlém místě nikde poblíž autora. V případě klasických děl je autor často zemřel.

Za normálních okolností se považuje za mnohem obtížnější překládat psaná slova než mluvená, protože tón díla lze snadno ztratit nebo špatně vyložit jedním nebo několika málo špatně interpretovanými slovy nebo frázemi. Přesná interpretace původního díla překladatelem knih za slovo je jen zřídka přesná replikace původní knihy autora. Mnoho doslovně přeložených slov nebo frází zcela postrádá zamýšlenou zprávu autora.

Úspěšný překladatel knih je obvykle povinen důkladně porozumět zdroji a cílovým jazykům literárního díla. Zdrojový jazyk se týká jazyka, ve kterém bylo původní dílo napsáno. Cílový jazyk je termín pro jazyk, do kterého má být kniha přeložena. Pochopení zamýšleného literárního tónu původní knihy je pro překlad stejně důležité jako interpretace slov.

Než literární překladatel aplikuje své jazykové znalosti na překlady knih, obvykle zdokonaluje své dovednosti na menších projektech. Dovozní a vývozní společnosti často vyžadují kompetentní překladatele, kteří hovoří plynně v různých jazycích, aby jim pomohli při podnikání. Vládní agentury jsou také oblíbeným místem, kde literární překladatelé mohou zvýšit své znalosti. Úpravy textu v cizím jazyce pro kopírování se také běžně považují za dobrou práci pro začínající překladatele knih.

Vzdělávací požadavky na překladatele knih se liší v závislosti na zadání. Obecně se požaduje, aby ovládala alespoň dva jazyky. Titul z literatury je často preferován, protože poskytuje vzdělávací základ v literární interpretaci. Kreativní psaní je obecně považováno za výhodu pro uchazeče o tuto pozici.