Co robi tłumacz książki?

Tłumacz książki, znany również jako tłumacz literacki, przekształca oryginalny język, w którym książka jest zapisana w inny język. Rodzaje książek, które tłumaczy normalnie, obejmują fikcję, literaturę faktu i poezję. Może pracować jako niezależny kontrahent, freelancer lub jako pracownik literackiej usługi tłumaczenia.

Celem tłumaczenia literackiego jest umożliwienie dzielenia się literaturą, pomysłami, poglądami i koncepcjami między różnymi językami i kulturami. Nie ma ograniczeń ani ograniczeń, na których języki potrzebują tłumaczy. Prawie każda kultura i kraj na świecie ma dzieła literackie autorów, których książki są bardzo poszukiwane przez tych, którzy nie czytają ani nie mówią językiem, w którym są pisane.

Tłumacz książki jest powszechnie postrzegany z posiadania jednego z najtrudniejszych prac w świecie wydawnictwa. Tłumacz, który tłumaczy komunikację werbalną, ma tę zaletę, że osoba, którą tłumaczy na teraźniejszość i jest w stanie nadać VAWinistra jej interpretacji. I odwrotnie, tłumacz literacki często pracuje w odległej lokalizacji, nigdzie w pobliżu autora. W przypadku klasycznych prac autor często nie żyje.

Zwykle uważa się to za znacznie trudniejsze zadanie tłumaczenia słów pisanych niż wypowiedziane, ponieważ ton pracy może zostać łatwo utracony lub błędnie interpretowany przez jedno lub tylko kilka błędnie interpretacji słów lub fraz. Dokładna interpretacja słów oryginalnych dzieła tłumacza książki rzadko jest dokładną replikacją początkowej książki autora. Wiele dosłownie przetłumaczonych słów lub fraz całkowicie przegapie zamierzone przesłanie autora.

Zwykle wymagany jest udany tłumacz książki do dogłębnego zrozumienia źródła i języków docelowych dzieła literackiego. Język źródłowy odnosi się do języka, w którym napisano oryginalne dzieło. Język docelowy to termin dla LANGuage, w którym książka ma zostać przetłumaczona. Zrozumienie zamierzonego tonu literackiego oryginalnej książki jest równie ważne dla tłumaczenia, jak interpretacja słów.

Zanim tłumacz literacki stosuje swoją wiedzę językową do tłumaczenia książki, zwykle doskonale uzyskuje swoje umiejętności w zakresie mniejszych projektów. Firmy importowe i eksportowe często wymagają kompetentnych tłumaczy płynnych w różnych językach, aby pomóc im w prowadzeniu działalności. Agencje rządowe są również popularnym miejscem, w którym tłumacze literaccy mogą zwiększyć swoją biegłość. Kopiowanie edytowania tekstu języka obcego jest również powszechnie uważane za dobrą robotę dla aspirujących tłumaczy książek.

Wymagania edukacyjne dla tłumacza książki różnią się w zależności od zadania. Zasadniczo musi pływać w co najmniej dwóch językach. Stopień literatury jest często preferowany, ponieważ zapewnia bazę edukacyjną w interpretacji literackiej. Kreatywne umiejętności pisania są ogólnie uważane za zaletę aplikacjilicencje na to stanowisko.