ブックトランスレーターは何をしますか？

文学翻訳者としても知られる本翻訳者は、本が書かれている元の言語を別の言語に変換します。 彼女が翻訳する本の種類には通常、フィクション、ノンフィクション、詩が含まれます。 彼女は独立した請負業者、フリーランサー、または文学翻訳サービスの従業員として働くことができます。

文学翻訳の目的は、さまざまな言語や文化の間で文学、アイデア、見解、概念を共有できるようにすることです。 翻訳者が必要な言語には制限や制限はありません。 世界のほぼすべての文化と国には、執筆された言語を読んだり話したりしない人が本を求めている著者による文学作品があります。

一般に、本の翻訳者は出版業界で最も難しい仕事の1つを持っていると考えられています。 口頭でのコミュニケーションを翻訳する通訳者には、彼女が現在翻訳している人がいて、彼女の通訳の有効性について相談できるという利点があります。 逆に、文学的な翻訳者は、著者の近くの遠隔地で働くことがよくあります。 古典作品の場合、著者はしばしば亡くなっています。

書かれた単語を翻訳するのは、話された単語よりもはるかに困難な作業であると通常考えられます。なぜなら、作品のトーンは、1つまたは少数の誤解された単語またはフレーズによって簡単に失われたり誤解されたりする可能性があるためです。 本の翻訳者による原作の正確な単語ごとの解釈は、著者の最初の本を正確に複製することはめったにありません。 多くの文字通り翻訳された単語やフレーズは、著者の意図したメッセージを完全に見逃しています。

優れた本の翻訳者は、通常、文学作品のソース言語とターゲット言語を深く理解する必要があります。 ソース言語は、元の作品が書かれた舌を指します。 ターゲット言語とは、本を翻訳する言語の用語です。 オリジナルの本の意図された文学的なトーンを理解することは、単語の解釈と同様に翻訳にとって重要です。

文学の翻訳者が言語の専門知識を本の翻訳に適用する前に、彼女は一般的に小規模なプロジェクトでスキルを磨きます。 輸出入会社は、ビジネスを遂行するために、さまざまな言語に堪能な有能な翻訳者を頻繁に必要とします。 政府機関は、文学の翻訳者が習熟度を高めることができる人気の場所でもあります。 外国語のテキストのコピー編集は、一般的に志望の本の翻訳者にとって良い仕事と考えられています。

本の翻訳者の教育要件は、課題によって異なります。 彼女は通常、少なくとも2つの言語に堪能である必要があります。 文学の学位は文学解釈の教育基盤を提供するため、しばしば好まれます。 クリエイティブライティングスキルは、一般的にこの職種の応募者にとって利点と考えられています。