Hvad gør en bogoversætter?

En bogoversætter, også kendt som en litterær oversætter, omdanner det originale sprog, hvori en bog er skrevet til et andet sprog. De bøger, hun oversætter, inkluderer normalt fiktion, ikke-fiktion og poesi. Hun kan arbejde som uafhængig entreprenør, freelancer eller som medarbejder i en litterær oversættelsestjeneste.

Formålet med litterær oversættelse er at gøre det muligt at dele litteratur, ideer, synspunkter og begreber mellem forskellige sprog og kulturer. Der er ingen grænser eller begrænsninger for, hvilke sprog der har brug for oversættere. Næsten hver kultur og land i verden har litterære værker af forfattere, hvis bøger efterspørges meget af dem, der ikke læser eller taler det sprog, de er skrevet på.

En bogoversætter opfattes ofte for at have et af de vanskeligste job i forlagsverdenen. En tolk, der oversætter mundtlig kommunikation, har fordelen ved at have den person, hun oversætter til, i øjeblikket og i stand til at give gyldigheden af ​​sine fortolkninger. Omvendt arbejder en litterær oversætter ofte et fjerntliggende sted ikke i nærheden af ​​forfatteren. For klassiske værker er forfatteren ofte død.

Det betragtes normalt som en meget vanskeligere opgave at oversætte skriftlige ord end talte ord, fordi tonen i værket let kan gå tabt eller forkert opfattet af et eller blot et par fejlagtige ord eller sætninger. En nøjagtig ord-for-ord fortolkning af det originale værk af en bogoversætter er sjældent en nøjagtig replikation af forfatterens oprindelige bog. Mange bogstaveligt oversatte ord eller sætninger går helt glip af forfatterens tilsigtede besked.

En vellykket bøgeroversætter kræves normalt at have en indgående forståelse af det litterære værks kilde og målsprog. Kildesproget henviser til den tunge, hvor det originale værk blev skrevet. Målsprog er udtrykket for det sprog, som bogen skal oversættes til. At forstå den tilsigtede litterære tone i den originale bog er lige så vigtig for oversættelsen som fortolkningen af ​​ordene.

Inden en litterær oversætter anvender sin sprogkundskab til bogoversættelse, honer hun ofte sine færdigheder på mindre projekter. Import- og eksportvirksomheder kræver ofte kompetente oversættere, der flytter på forskellige sprog for at hjælpe dem med at drive forretning. Regeringskontorer er også et populært sted, hvor litterære oversættere kan øge deres færdigheder. Kopiredigering af fremmedsprogstekst betragtes også ofte som et godt stykke arbejde for håbefulde bøgeroversættere.

Uddannelseskravene til en bogoversætter varierer afhængigt af opgaven. Hun kræves generelt at være flydende på mindst to sprog. En litteraturgrad foretrækkes ofte, da den giver en pædagogisk base i litterær fortolkning. Kreative skrivefærdigheder betragtes generelt som en fordel for ansøgere til denne stilling.