책 번역기는 무엇을합니까?

문학 번역가라고도하는 책 번역기는 책이 다른 언어로 쓰여지는 원래 언어를 변형시킵니다. 그녀가 일반적으로 번역하는 책에는 소설, 논픽션 및 시가 포함됩니다. 그녀는 독립 계약자, 프리랜서 또는 문학 번역 서비스 직원으로 일할 수 있습니다.

문학적 번역의 목적은 여러 언어와 문화간에 문학, 아이디어, 견해 및 개념을 공유 할 수 있도록하는 것입니다. 번역가가 필요한 언어에는 제한이 없습니다. 세계의 거의 모든 문화와 국가에는 책을 쓰는 언어를 읽거나 말하지 않는 사람들의 요구가 많은 작가의 문학 작품이 있습니다.

책 번역가는 일반적으로 출판 세계에서 가장 어려운 직업 중 하나를 가지고 있다고 인식합니다. 구두 의사 소통을 통역하는 통역사는 현재 통역하는 사람에게 통역을 제공하고 통역의 타당성을 부여 할 수있는 이점이 있습니다. 반대로 문학 번역가는 종종 저자 근처의 외딴 곳에서 일합니다. 고전 작품의 경우 저자는 종종 사망합니다.

일반적으로 말로 된 단어보다 번역 된 단어를 번역하는 것이 훨씬 어려운 작업으로 간주됩니다. 왜냐하면 하나 또는 몇 개의 잘못 해석 된 단어 나 문구에 의해 작품의 어조가 쉽게 상실되거나 잘못 해석 될 수 있기 때문입니다. 책 번역가의 원작에 대한 정확한 단어 별 해석이 저자의 초기 책을 정확하게 복제하는 것은 아닙니다. 문자 그대로 번역 된 많은 단어 나 문구는 저자의 의도 된 메시지를 완전히 그리워합니다.

성공적인 책 번역가는 일반적으로 문학 작품의 소스 및 대상 언어에 대한 심층적 인 이해를 요구합니다. 원어는 원작이 작성된 언어를 의미합니다. 대상 언어는 책을 번역 할 언어의 용어입니다. 원고의 의도 된 문학적 어조를 이해하는 것은 단어의 해석만큼 번역에 중요합니다.

문학적 번역가는 언어 전문 지식을 책 번역에 적용하기 전에 소규모 프로젝트에서 기술을 연마합니다. 수입 및 수출 회사는 종종 비즈니스 수행을 위해 다양한 언어에 유창한 유능한 번역가를 요구합니다. 정부 기관은 또한 문학 번역가가 자신의 능력을 향상시킬 수있는 인기있는 장소입니다. 외국어 텍스트의 사본 편집은 일반적으로 책 번역가를 열망하는 훌륭한 직업으로 간주됩니다.

책 번역사의 교육 요건은 과제에 따라 다릅니다. 그녀는 일반적으로 적어도 두 가지 언어에 능통해야합니다. 문학적 해석의 교육 기반을 제공하기 때문에 문학 학위가 종종 선호됩니다. 창의적인 작문 기술은 일반적으로이 직책에 지원하는 사람들에게 유리한 것으로 간주됩니다.