Comment puis-je me familiariser avec la transcription?
La transcription est le processus de conversion de paroles parlées ou enregistrées en texte, généralement sous forme numérique sur un ordinateur, pour faciliter l'édition, la manipulation et la redistribution. On peut s’exercer à la transcription à partir de différentes sources, bien que peu d’entre elles proposent une certification indiquant le développement de leurs compétences en transcription. Le moyen le plus simple d’entraîner la transcription est de jouer un enregistrement d’un discours et d’essayer de le retranscrire le mieux possible tout en l’écoutant une fois, de bout en bout. Ensuite, on peut répéter diverses sections pour vérifier son travail de transcription. Pour une pratique plus compliquée, il est également possible de transcrire des films et des émissions de télévision. Il s’agit d’un travail plus complexe car il oblige le transcripteur à garder la trace de plusieurs locuteurs.
Plusieurs facteurs contribuent à l'efficacité de la pratique de la transcription. La pièce que l'on tente de transcrire doit être difficile, mais suffisamment compréhensible pour permettre la transcription. Les professionnels sont rarement appelés à transcrire des paroles lentes et claires. Il est donc utile de s'exercer sur des enregistrements lents et clairs uniquement si l'on a besoin de développer des compétences de transcription rudimentaires. Les enregistrements qui présentent des rythmes et des rythmes de parole plus réalistes fournissent une pratique beaucoup plus utile et réaliste. La pratique de la transcription impliquant plusieurs locuteurs peut également être bénéfique, car les transcripteurs professionnels sont souvent appelés à transcrire des dialogues tels que des débats et des réunions officielles.
Lors du choix du matériel à utiliser pour la pratique de la transcription, il est également important de considérer à quel point il sera facile pour un de vérifier son travail. Cela est très facile lorsqu'une transcription d'un enregistrement donné existe déjà, mais c'est rarement le cas. À tout le moins, il faut être capable de rembobiner et de rejouer des parties d'un enregistrement afin de s'assurer qu'il a bien transcrit. Sans la possibilité de vérifier son travail, il est impossible de vérifier l'exactitude de la transcription. Ce n'est pas un problème si la pratique de la transcription est orientée vers une vitesse croissante plutôt que vers la précision.
Certains collèges, entreprises et autres organisations offrent la pratique de la transcription en classe. Ces cours coûtent généralement de l’argent, mais ils offrent une formation personnalisée et donnent généralement lieu à une forme de certification officielle. Une telle certification peut être utile aux personnes recherchant un travail de transcription. Les classes ont également tendance à proposer divers enregistrements de pratique, et les enseignants ou assistants corrigent souvent les relevés de notes des étudiants et formulent des suggestions d'amélioration. La certification officielle que l’on peut montrer aux employeurs tend à être l’avantage le plus tangible de tels programmes officiels de pratique de la transcription.