Wie bekomme ich die Transkriptionspraxis?

Transkription ist der Prozess der Umwandlung gesprochener oder aufgezeichneter Sprache in Text, normalerweise in digitaler Form auf einem Computer zur einfachen Bearbeitung, Manipulation und Weiterverteilung. Man kann die Transkriptionspraxis aus verschiedenen Quellen beziehen, obwohl nur wenige eine tatsächliche Zertifizierung anbieten, die die Entwicklung der Transkriptionsfähigkeiten anzeigt. Der einfachste Weg, die Transkription zu üben, besteht darin, eine Aufzeichnung einer Rede abzuspielen und zu versuchen, sie so gut wie möglich zu transkribieren, während Sie sie einmal bis zum Ende anhören. Danach kann man verschiedene Abschnitte wiederholen, um seine Transkriptionsarbeit zu überprüfen. Für kompliziertere Übungen kann man auch Filme und Fernsehsendungen transkribieren - dies ist eine fortgeschrittenere Arbeit, da der Transkriptor mehrere Sprecher im Auge behalten muss.

Es gibt mehrere Faktoren, die zu einer effektiven Transkriptionspraxis beitragen. Das Stück, das man zu transkribieren versucht, muss herausfordernd, aber dennoch verständlich genug sein, um eine Transkription zu ermöglichen. Man wird selten professionell aufgefordert, langsame, klare Sprache zu transkribieren. Das Üben auf langsamen, klaren Aufzeichnungen ist daher nur dann nützlich, wenn man rudimentäre Transkriptionsfähigkeiten entwickeln muss. Aufnahmen, die realistischere Sprachgeschwindigkeiten und -muster zeigen, bieten eine viel nützlichere und realistischere Übung. Das Üben von Transkriptionen mit mehreren Sprechern kann ebenfalls von Vorteil sein, da professionelle Transkribenten häufig aufgefordert werden, Dialoge wie Debatten und offizielle Besprechungen zu transkribieren.

Bei der Auswahl des Materials für die Transkriptionsübungen ist es auch wichtig zu berücksichtigen, wie einfach es sein wird, seine Arbeit zu überprüfen. Dies ist sehr einfach, wenn eine Abschrift einer bestimmten Aufnahme bereits vorhanden ist, dies ist jedoch selten der Fall. Zumindest muss man in der Lage sein, Teile einer Aufnahme zurückzuspulen und wieder abzuspielen, um sicherzustellen, dass er ein genaues Transkript angefertigt hat. Ohne die Fähigkeit, die eigene Arbeit zu überprüfen, ist es unmöglich, die Richtigkeit der Niederschrift zu überprüfen. Dies ist kein Problem, wenn die Transkriptionspraxis eher auf Geschwindigkeit als auf Genauigkeit ausgerichtet ist.

Einige Hochschulen, Unternehmen und andere Organisationen bieten Transkriptionsübungen in formellen Klassenzimmern an. Solche Kurse kosten in der Regel Geld, bieten jedoch personalisierte Schulungen an und führen in der Regel zu einer offiziellen Zertifizierung. Eine solche Zertifizierung kann für Personen nützlich sein, die nach Transkriptionsarbeiten suchen. Der Unterricht bietet in der Regel auch eine Vielzahl von Übungsaufzeichnungen an, und Lehrer oder Assistenten korrigieren häufig die Zeugnisse der Schüler und geben Verbesserungsvorschläge. Die offizielle Bescheinigung, die man Arbeitgebern vorlegen kann, ist in der Regel der greifbarste Vorteil solcher Programme zum Üben der Transkription.