Qu'est-ce que l'internationalisation?
Le terme internationalisation s'applique à la compatibilité de logiciels et de matériels informatiques avec diverses langues. Comme toutes les langues n'utilisent pas le même alphabet, l'un des objectifs est d'obtenir un clavier anglais standard à appliquer à différents alphabets. La préoccupation d'Anther concerne différents symboles pouvant être présents dans des langues autres que l'anglais, tels que les lettres accentuées. De plus, l'internationalisation traite la manière dont les scripts de langue peuvent différer considérablement de l'anglais.
Lorsque l'internationalisation est appliquée à des langues qui utilisent différents alphabets, les touches sont codées pour remplacer les alphabets anglais standard. La longueur des alphabets varie et il peut être nécessaire d'omettre certaines clés pour reproduire exactement les alphabets d'autres langues. Les claviers peuvent également être localisés dans une culture spécifique pour traiter des différences significatives dans les alphabets. La localisation décrit les tentatives du fabricant de logiciels ou de matériel pour adapter des éléments tels que des claviers à un marché spécifique. Par exemple, un clavier arabe ou russe devrait être localisé pour bien se vendre sur un marché arabe ou russe.
Dans certains cas, l'internationalisation n'a pas besoin de localiser les produits, car les alphabets sont suffisamment similaires pour utiliser la forme QWERTYUIOP du clavier. Souvent, des programmes tels que Microsoft Word intègrent des raccourcis vers des symboles différents de l'anglais. Les lettres accentuées peuvent généralement être ajoutées à l'aide du menu Insérer pour insérer des lettres accentuées. Cela prend un peu plus de temps que de simplement taper un mot avec un accent, mais couper et coller ou créer des raccourcis vers les accents peut être facilement accompli et ne nécessite généralement pas de logiciel supplémentaire.
L'internationalisation comprend également la traduction des unités de mesure. Par exemple, wiseGEEK, pour répondre aux attentes des publics américains, britanniques et autres anglophones, utilise deux formes de mesure. Nous utilisons à la fois l'unité de mesure usuelle - onces, pouces ou livres - et la mesure métrique - grammes, centimètres ou kilogrammes. Cette forme d'internationalisation améliore la communication concernant les informations sur la taille ou le poids. Dans certains cas, comme dans la plupart des langages médicaux et scientifiques, nous nous appuyons davantage sur le système métrique car la science a universellement adopté cette forme.
L'internationalisation des mesures est considérablement facilitée par de nombreux logiciels libres qui convertissent rapidement les mesures. Des programmes similaires existent pour traiter les différences telles que les valeurs monétaires. L’internationalisation des discussions sur la monnaie est vitale et un peu difficile. Les valeurs des devises changent rapidement, de sorte que les programmes qui convertissent des devises doivent connaître les marchés mondiaux. Les informations actuelles sont mieux obtenues à partir de sources sur Internet, et les calculateurs de devises facilitent la conversion du dollar en euro ou en yen.
L'internationalisation doit également aborder la façon dont une langue écrit. Est-il lu horizontalement ou verticalement? Est-ce qu'on lit de gauche à droite ou de droite à gauche? Les programmes qui traitent des modifications alphabétiques peuvent également traiter des différences de script, en particulier lorsque du matériel ou des logiciels sont localisés.
Une méthode facile d’internationalisation consiste à utiliser un logiciel de traduction, souvent disponible gratuitement sur Internet. On peut taper une phrase en anglais et traduire dans pratiquement toutes les langues. Cette méthode doit être utilisée avec prudence si l’on ne parle pas couramment la langue dans laquelle il traduit. Les erreurs sont courantes, en particulier lors de l'utilisation d'expressions idiomatiques, et peuvent souvent entraîner une mauvaise communication.
L'internationalisation a pour objectif la mondialisation. Internet a donné à tous ses utilisateurs la possibilité de parler ou d'écrire à des personnes de cultures et de langues très différentes. Avec la plupart des logiciels d’internationalisation gratuits ou peu coûteux, l’objectif de la mondialisation peut ultimement promouvoir une véritable «communauté mondiale», qui remplace le concept d’État ou de pays et se concentre sur l’unité de la population mondiale.