国際化とは

国際化という用語は、コンピューターソフトウェアとハ​​ードウェアをさまざまな言語と互換性があるようにすることに適用されます。 すべての言語が同じアルファベットを使用するわけではないため、1つの目標は、標準の英語ベースのキーボードを異なるアルファベットに適用することです。 別の懸念は、アクセント付き文字など、英語以外の言語に存在する可能性のあるさまざまな記号に対処することです。 さらに、国際化は、英語とは大幅に異なる可能性のある言語スクリプトの方法に対応しています。

異なるアルファベットを使用する言語に国際化が適用される場合、標準の英語のアルファベットを置き換えるためにキーがコーディングされます。 アルファベットの長さはさまざまであり、他の言語のアルファベットを正確に複製するには特定のキーを省略する必要がある場合があります。 キーボードを特定の文化にローカライズして、アルファベットの大きな違いに対処することもできます。 ローカリゼーションとは、ソフトウェアやハードウェアの製造業者がキーボードなどのアイテムを特定の市場に適応させる試みです。 たとえば、アラビア語またはロシア語のキーボードをローカライズして、アラブまたはロシアの市場で売れるようにする必要があります。

アルファベットはQWERTYUIOP形式のキーボードを使用するのに十分なほど類似しているため、場合によっては、製品をローカライズする必要はありません。 多くの場合、Microsoft Wordなどのプログラムでは、英語とは異なる記号へのショートカットが組み込まれています。 通常、アクセント付き文字を挿入するには、挿入メニューを使用してアクセント付き文字を追加できます。 これは、単にアクセント付きの単語を入力するよりも少し時間がかかりますが、アクセントへのショートカットのカットアンドペーストまたは作成は簡単に実行でき、通常は追加のソフトウェアは必要ありません。

国際化には、測定単位の翻訳も含まれます。 たとえば、wiseGEEKは、アメリカ人、イギリス人、およびその他の英語を話す聴衆に対応するために、2つの形式の測定を使用します。 米国の通常の測定単位（オンス、インチ、ポンド）とメートル法の測定（グラム、センチメートル、キログラム）の両方を使用します。 この形式の国際化は、サイズまたは重量に関する情報に関するコミュニケーションを改善します。 ほとんどの医学および科学用語のように、場合によっては、科学がこの形式を広く採用しているため、我々はメートル法にさらに依存します。

測定値の国際化は、測定値を迅速に変換する多くのフリーソフトウェアプログラムによって大幅に簡単になりました。 通貨値などの違いに対処するための同様のプログラムが存在します。 通貨について議論する際の国際化は不可欠であり、少し難しいです。 通貨の価値は急速に変化するため、通貨を変換するプログラムは世界市場に注意する必要があります。 現在の情報はインターネット上のソースから最もよく取得され、通貨計算機はドルからユーロまたは円への変換をはるかに簡単にします。

国際化は、言語のスクリプト化の方法にも対処する必要があります。 水平または垂直に読み取られますか？ 左から右へ、または右から左へ読んでいますか？ アルファベットの変更に対処するプログラムは、特にハードウェアまたはソフトウェアがローカライズされている場合、スクリプトの違いにも対処できます。

国際化の簡単な方法の1つは、多くの場合インターネットで無料で入手できる翻訳ソフトウェアを使用することです。 フレーズを英語で入力して、ほぼすべての言語に翻訳できます。 翻訳対象の言語に堪能でない場合は、この方法で注意を払う必要があります。 エラーは、特に慣用的な表現を使用する場合に一般的であり、多くの場合、コミュニケーションが不十分になる可能性があります。

国際化の目標はグローバル化です。 インターネットは、すべてのユーザーに、非常に異なる文化や言語背景の人々と話したり書いたりする能力を与えています。 ほとんどの国際化ソフトウェアは無料または安価であるため、グローバリゼーションの目標は、最終的に真の「グローバルコミュニティ」を促進する可能性があります。これは、州または国の概念に優先し、世界の人口の統一に焦点を合わせます。