Co to jest internacjonalizacja?
Termin internacjonalizacja dotyczy zgodności oprogramowania i sprzętu komputerowego z różnymi językami. Ponieważ nie wszystkie języki używają tego samego alfabetu, jednym z celów jest uzyskanie standardowej klawiatury w języku angielskim do stosowania z różnymi alfabetami. Innym problemem jest adresowanie różnych symboli, które mogą występować w językach innych niż angielski, takich jak litery akcentowane. Ponadto internacjonalizacja dotyczy sposobu, w jaki skrypty językowe mogą się znacznie różnić od angielskiego.
Gdy internacjonalizacja jest stosowana do języków, które używają różnych alfabetów, klucze są kodowane w celu zastąpienia standardowych alfabetów angielskich. Alfabety różnią się długością, a niektóre klucze mogą wymagać pominięcia, aby dokładnie powielić alfabety innych języków. Klawiatury mogą być również lokalizowane w określonej kulturze, aby wyeliminować znaczące różnice w alfabecie. Lokalizacja opisuje podejmowane przez producenta oprogramowania lub sprzętu próby dostosowania elementów, takich jak klawiatury, do określonego rynku. Na przykład klawiatura arabska lub klawiatura rosyjska musiałaby zostać zlokalizowana, aby dobrze sprzedawać na rynku arabskim lub rosyjskim.
W niektórych przypadkach internacjonalizacja nie musi lokalizować produktów, ponieważ alfabety są wystarczająco podobne, aby używać formy klawiatury QWERTYUIOP. Często programy takie jak Microsoft Word mają wbudowane skróty do symboli różniących się od angielskiego. Litery z akcentami można ogólnie dodawać za pomocą menu Wstaw, aby wstawiać litery akcentowane. Jest to nieco bardziej czasochłonne niż zwykłe wpisywanie słowa z akcentem, ale wycinanie i wklejanie lub tworzenie skrótów do akcentów można łatwo wykonać i na ogół nie wymaga dodatkowego oprogramowania.
Internacjonalizacja obejmuje również tłumaczenie jednostek miar. Na przykład, mądreGEEK, aby pomieścić odbiorców amerykańskich, brytyjskich i innych anglojęzycznych, stosuje dwie formy pomiaru. Używamy zarówno zwyczajowej jednostki miary w USA - uncji, cali lub funtów - jak i miar metrycznych - gramów, centymetrów lub kilogramów. Ta forma internacjonalizacji usprawnia komunikację w zakresie informacji o rozmiarze lub wadze. W niektórych przypadkach, podobnie jak w większości języków medycznych i naukowych, bardziej polegamy na systemie metrycznym, ponieważ nauka powszechnie przyjęła tę formę.
Umiędzynarodowienie pomiarów jest znacznie łatwiejsze dzięki wielu darmowym programom, które szybko konwertują pomiary. Podobne programy istnieją w celu wyeliminowania różnic, takich jak wartości walutowe. Umiędzynarodowienie dyskusji na temat waluty jest niezbędne, a także nieco trudne. Wartości walut zmieniają się szybko, dlatego programy przeliczające walutę muszą znać rynki światowe. Aktualne informacje najlepiej pozyskiwać ze źródeł w Internecie, a kalkulatory walut znacznie ułatwiają przeliczanie dolara na euro lub jena.
Internacjonalizacja musi również dotyczyć sposobu, w jaki skrypty językowe. Czy jest czytany w poziomie czy w pionie? Czy można czytać od lewej do prawej lub od prawej do lewej? Programy zajmujące się zmianami alfabetycznymi mogą również eliminować różnice w skryptach, szczególnie gdy lokalizowany jest sprzęt lub oprogramowanie.
Jedną z łatwych metod internacjonalizacji jest użycie oprogramowania tłumaczeniowego, często dostępnego bezpłatnie w Internecie. Można wpisać frazę w języku angielskim i przetłumaczyć na praktycznie dowolny język. Należy zachować ostrożność przy tej metodzie, jeśli ktoś nie posługuje się biegle językiem, na który tłumaczy. Błędy są częste, szczególnie podczas używania wyrażeń idiomatycznych, i często mogą powodować słabą komunikację.
Internacjonalizacja ma na celu globalizację. Internet dał wszystkim użytkownikom możliwość mówienia lub pisania do osób z bardzo różnych kultur i środowisk językowych. Ponieważ większość oprogramowania do internacjonalizacji jest darmowa lub niedroga, cel globalizacji może ostatecznie promować prawdziwą „globalną społeczność”, która zastępuje pojęcie państwa lub kraju i koncentruje się na jedności światowej populacji.