Wat is internationalisering?
De term internationalisering is van toepassing op het compatibel maken van computersoftware en -hardware met verschillende talen. Aangezien niet alle talen hetzelfde alfabet gebruiken, is één doel het verkrijgen van een standaard Engels toetsenbord voor verschillende alfabetten. Een ander probleem is het aanpakken van verschillende symbolen die aanwezig kunnen zijn in andere talen dan het Engels, zoals letters met accenten. Bovendien gaat internationalisering in op de manier waarop een taalscripts aanzienlijk kunnen verschillen van het Engels.
Wanneer internationalisatie wordt toegepast op talen die verschillende alfabetten gebruiken, worden sleutels gecodeerd om standaard Engelse alfabetten te vervangen. Alfabetten variëren in lengte en bepaalde sleutels moeten mogelijk worden weggelaten om de alfabetten van andere talen exact te repliceren. Toetsenborden kunnen ook worden gelokaliseerd in een specifieke cultuur om significante verschillen in alfabetten aan te pakken. Lokalisatie beschrijft de pogingen van de software- of hardwarefabrikant om items zoals toetsenborden aan te passen aan een specifieke markt. Een Arabisch toetsenbord of een Russisch toetsenbord zou bijvoorbeeld moeten worden gelokaliseerd om goed te kunnen verkopen op een Arabische of Russische markt.
In sommige gevallen hoeft internationalisering geen producten te lokaliseren, omdat alfabetten vergelijkbaar genoeg zijn om de QWERTYUIOP-vorm van het toetsenbord te gebruiken. Vaak hebben programma's zoals Microsoft Word sneltoetsen ingebouwd in symbolen die verschillen van het Engels. Letters met accenten kunnen in het algemeen worden toegevoegd door het menu Invoegen te gebruiken om letters met accenten in te voegen. Dit is een beetje meer tijdrovend dan alleen het typen van een woord met een accent, maar knippen en plakken of het maken van snelkoppelingen naar accenten kan eenvoudig worden bereikt en vereist over het algemeen geen extra software.
Internationalisering omvat ook het vertalen van meeteenheden. Bijvoorbeeld, wijsGEEK, om een Amerikaans, Brits en ander Engels sprekend publiek tegemoet te komen, gebruikt twee vormen van meten. We gebruiken zowel de gebruikelijke Amerikaanse maateenheid - gram, inch of pond - als de metrische meting - gram, centimeter of kilogram. Deze vorm van internationalisering verbetert de communicatie met betrekking tot informatie over grootte of gewicht. In sommige gevallen, zoals in de meeste medische en wetenschappelijke talen, vertrouwen we meer op het metrische systeem omdat de wetenschap deze vorm universeel heeft overgenomen.
Internationalisering van metingen wordt aanzienlijk eenvoudiger gemaakt door veel gratis softwareprogramma's die metingen snel converteren. Soortgelijke programma's bestaan om verschillen zoals valutawaarden aan te pakken. Internationalisering bij het bespreken van valuta is van vitaal belang en ook een beetje moeilijk. Valutawaarden veranderen snel, dus programma's die valuta omzetten, moeten zich bewust zijn van de wereldmarkt. Actuele informatie wordt het best verkregen uit bronnen op internet, en valutacalculators maken het omrekenen van dollar naar euro of yen veel eenvoudiger.
Internationalisering moet ook betrekking hebben op de manier waarop een taalscripts werken. Wordt het horizontaal of verticaal gelezen? Leest men van links naar rechts of van rechts naar links? Programma's die alfabetische veranderingen aanpakken, kunnen ook scriptverschillen aanpakken, met name wanneer hardware of software is gelokaliseerd.
Een eenvoudige methode voor internationalisering is het gebruik van vertaalsoftware, vaak gratis beschikbaar op internet. Je kunt een zin in het Engels typen en naar vrijwel elke taal vertalen. Voorzichtigheid is geboden bij deze methode als iemand niet vloeiend is in de taal waarnaar hij of zij vertaalt. Fouten komen vaak voor, vooral bij het gebruik van idiomatische uitdrukkingen en kunnen vaak leiden tot slechte communicatie.
Internationalisering heeft globalisering als doel. Het internet heeft al zijn gebruikers de mogelijkheid gegeven om te spreken of te schrijven naar mensen uit zeer verschillende culturen en taalachtergronden. Met de meeste internationaliseringssoftware gratis of goedkoop, kan het doel van globalisering uiteindelijk een echte 'wereldwijde gemeenschap' bevorderen, een die het concept van staat of land vervangt en zich richt op de eenheid van de wereldbevolking.