Co je internacionalizace?
Termín internacionalizace se týká toho, aby byl počítačový software a hardware kompatibilní s různými jazyky. Protože ne všechny jazyky používají stejnou abecedu, jedním cílem je získat standardní anglickou klávesnici, která by se mohla vztahovat na různé abecedy. Další problém se týká různých symbolů, které mohou být přítomny v jiných jazycích než v angličtině, jako jsou písmena s diakritikou. Internacionalizace navíc řeší způsob, jakým se jazykové skripty mohou výrazně lišit od angličtiny.
Když se internacionalizace aplikuje na jazyky, které používají různé abecedy, klíče jsou kódovány, aby nahradily standardní anglické abecedy. Alphabets se liší v délce a některé klíče mohou být vynechány, aby se přesně replikovaly abecedy jiných jazyků. Klávesnice mohou být také lokalizovány do specifické kultury pro řešení významných rozdílů v abecedách. Lokalizace popisuje pokusy ze strany výrobce softwaru nebo hardwaru přizpůsobit položky, jako jsou klávesnice, specifickému trhu. Například arabská klávesnice nebo ruská klávesnice by musela být lokalizována, aby se dobře prodávala na arabském nebo ruském trhu.
V některých případech internacionalizace nemusí lokalizovat produkty, protože abecedy jsou dost podobné, aby používaly formu klávesnice QWERTYUIOP. Programy jako Microsoft Word často vytvořily zkratky symbolů, které se liší od angličtiny. Dopisy s akcenty lze obecně přidat pomocí nabídky Vložit pro vložení zvýrazněných písmen. To je trochu časově náročnější než pouhé psaní slova s přízvukem, ale řezání a vkládání nebo vytváření zkratek k akcentům lze snadno provést a obvykle nevyžaduje další software.
Internacionalizace zahrnuje také překlad měrných jednotek. Například wiseGEEK, pro umístění amerického, britského a jiného anglicky mluvícího publika, používá dvě formy měření. Používáme jak obvyklou americkou měrnou jednotku - unce, palce nebo libry - a metrické měření - gramy, centimetry nebo kilogramy. Tato forma internacionalizace zlepšuje komunikaci týkající se informací o velikosti nebo hmotnosti. V některých případech, stejně jako ve většině lékařských a vědeckých jazyků, se více spoléháme na metrický systém, protože věda tuto formu všeobecně přijala.
Internacionalizace měření je výrazně usnadněna mnoha svobodnými softwarovými programy, které rychle převádějí měření. Podobné programy existují pro řešení rozdílů, jako jsou například měnové hodnoty. Internacionalizace v diskusi o měně je zásadní a také trochu obtížná. Hodnoty měn se rychle mění, takže programy, které převádějí měnu, si musí být vědomy světových trhů. Aktuální informace lze nejlépe získat ze zdrojů na internetu a kalkulačky měn usnadňují převod dolaru na euro nebo jen.
Internacionalizace musí také řešit způsob, jakým jazykové skripty. Je to čtení vodorovně nebo svisle? Čte někdo zleva doprava nebo zprava doleva? Programy, které se zabývají abecedními změnami, mohou také řešit rozdíly ve skriptování, zejména pokud je lokalizován hardware nebo software.
Jednou z jednoduchých metod internacionalizace je použití překladového softwaru, který je často k dispozici na internetu zdarma. Jeden může napsat frázi v angličtině a přeložit do prakticky jakéhokoli jazyka. Při této metodě je třeba postupovat opatrně, pokud uživatel nehovoří jazykem, do kterého překládá. Chyby jsou běžné, zejména při použití idiomatických výrazů, a často mohou vést ke špatné komunikaci.
Internacionalizace má za cíl globalizaci. Internet dal všem svým uživatelům schopnost mluvit nebo psát lidem z nesmírně odlišných kultur a jazykových prostředí. Vzhledem k tomu, že většina softwaru pro internacionalizaci je bezplatná nebo levná, může cíl globalizace nakonec podpořit skutečné „globální společenství“, které nahrazuje koncept státu nebo země a zaměřuje se na jednotu světové populace.