Co je internacionalizace?
Termín Internacionalizace se vztahuje na to, aby počítačový software a hardware kompatibilní s různými jazyky. Vzhledem k tomu, že ne všechny jazyky používají stejnou abecedu, jedním z cílem je získat standardní anglickou klávesnici, která se bude vztahovat na různé abecedy. Obava prašníků se zabývá různými symboly, které mohou být přítomny v jiných jazycích než v angličtině, jako jsou akcentovaná písmena. Internacionalizace se dále týká způsobu, jakým se jazykové skripty, které se mohou výrazně lišit od angličtiny. Abecedy se liší délkou a některé klíče mohou být nutné vynechat, aby přesně replikovaly abecedy jiných jazyků. Klávesnice mohou být také lokalizovány do konkrétní kultury, aby se zabývaly významnými rozdíly v abecedách. Lokalizace popisuje pokusy ze strany výrobce softwaru nebo hardwaru přizpůsobit položky, jako jsou klávesnicena konkrétní trh. Například arabská klávesnice nebo ruská klávesnice by musela být lokalizována, aby se dobře prodala na arabském nebo ruském trhu.
V některých případech nemusí internacionalizace lokalizovat produkty, protože abecedy jsou dostatečně podobné, aby použily formu QWERTYUIOP klávesnice. Programy jako Microsoft Word často zabudovaly zkratky na symboly, které se liší od angličtiny. Dopisy s akcenty lze obecně přidat pomocí nabídky INSERT k vložení akcentovaných písmen. To je o něco časově náročnější než jednoduše psaní slova s přízvukem, ale řezání a vkládání nebo stavět zkratky na akcenty lze snadno provést a obecně nevyžaduje další software.
Internacionalizace také zahrnuje překládací měrné jednotky. Například Wisegeek, aby vyhověl americkému, britskému a dalšímu anglicky mluvícímu publiku, používá dvě formy měření.Používáme jak americkou obvyklou jednotku měření - unce, palce nebo libry - a metrické měření - gramy, centimetry nebo kilogramy. Tato forma internacionalizace zlepšuje komunikaci týkající se informací o velikosti nebo hmotnosti. V některých případech, stejně jako ve většině lékařského a vědeckého jazyka, se více spoléháme na metrický systém, protože věda tuto formu všeobecně přijala.
Internacionalizace měření je výrazně usnadňuje mnoho volných softwarových programů, které rychle převádějí měření. Podobné programy existují pro řešení rozdílů, jako jsou hodnoty měny. Internacionalizace v diskusi o měně je zásadní a také trochu obtížná. Hodnoty měny se rychle mění, takže programy, které převádějí měnu, si musí být vědomy světových trhů. Aktuální informace se nejlépe získávají ze zdrojů na internetu a kalkulačky měny zmenšují přeměnu dolaru na euro nebo jenu mnohem jednodušší.
Internacionalizace se musí také zabývat tím, jak jazykové skripty.Čte je horizontálně nebo vertikálně? Čte jeden zleva doprava nebo zprava doleva? Programy, které se zabývají abecedními změnami, mohou také řešit rozdíly v skriptování, zejména pokud je lokalizován hardware nebo software.
Jednou z jednoduchých metod internacionalizace je používání překladatelského softwaru, často k dispozici bez nákladů na internetu. Jeden může napsat frázi v angličtině a překládat do prakticky jakéhokoli jazyka. S touto metodou by měla být použita opatrnost, pokud člověk není plynule v jazyce, ke kterému překládá. Chyby jsou běžné, zejména při používání idiomatických výrazů a často mohou vést ke špatné komunikaci.
Internacionalizace má jako cíl globalizace. Internet dal všem svým uživatelům schopnost mluvit nebo psát lidem z nesmírně odlišných kultur a jazykového prostředí. S většinou softwaru pro internacionalizaci bezplatný nebo levný může cíl globalizace nakonec propagovat skutečnou „globální komunitu“, jeden thna Supersedes koncept státu nebo země a zaměřuje se na jednotu světové populace.