Che cos'è la valuta di segnalazione?
La valuta di segnalazione è la valuta utilizzata da un'azienda nel proprio bilancio. Le aziende con legami internazionali spesso fanno affari in valute al di fuori della valuta del loro paese d'origine. Mentre lo fa, la società in genere ha valute diverse da quelle che utilizza come valuta di reporting.
Inoltre, alcune società hanno filiali situate in diversi paesi che utilizzano valute diverse. Una consociata estera segnalerà normalmente i propri bilanci nella valuta del paese in cui si trova; questa è chiamata valuta di segnalazione delle filiali. Ad esempio, se Dell ha una filiale in Giappone, la valuta della filiale sarà molto probabilmente lo yen. Quando le società si consolidano, tutti i bilanci delle filiali della società madre devono diventare gli stessi della società madre. Nell'esempio, quando Dell consolida i propri bilanci dalla sua controllata giapponese, la valuta di riferimento diventerà il dollaro degli Stati Uniti (USA).
Affinché la valuta di una filiale cambi nella valuta di riferimento della controllante, la controllante deve ridimensionare o tradurre i propri bilanci nella valuta della controllante. Ciò consente al bilancio di essere rapidamente sommato e combinato. È impossibile aggiungere lo yen al dollaro USA, quindi la conversione della valuta converte lo yen in dollaro USA. Dopo la conversione, la valuta della filiale può essere aggiunta al bilancio della capogruppo.
Il processo di traduzione consiste nel moltiplicare i conti per il tasso di cambio storico, il tasso di cambio corrente o il tasso di cambio medio dell'anno. Nell'esempio di Dell, i tassi di cambio sarebbero lo yen alla valuta di reporting di Dell, il dollaro USA. La traduzione del patrimonio netto utilizza il tasso di cambio storico dal momento della creazione dell'account.
La traduzione di attività e passività utilizza il tasso di cambio corrente al momento della traduzione. I ricavi e le spese sono convertiti utilizzando il tasso di cambio medio dell'anno. Dopo il completamento del processo di traduzione, vengono combinati conti simili nel bilancio. Quando vengono rilasciati i rendiconti finanziari, la valuta in cui sono rappresentati i numeri è la valuta di reporting per l'intera società.
Eventuali effetti netti della conversione di valuta estera entrano in un conto denominato rettifica della conversione di valuta estera che si trova nell'altra sezione del conto economico complessivo. Questo conto rappresenta un utile o una perdita in base al rendimento della valuta estera rispetto alla valuta dichiarante durante l'anno. Poiché tale utile o perdita è rilevato tra le altre componenti di conto economico complessivo, non vi sono effetti sul risultato netto dell'esercizio perché l'utile o la perdita sono dovuti esclusivamente alla traduzione.