Wat doet een Chinese tolk?

Chinees is de meest gesproken taal ter wereld. Net als veel andere talen heeft het verschillende dialecten, waarbij Mandarijn door de meeste mensen wordt gesproken. De verschillende dialecten zijn slechts een van de vele redenen waarom het werk van een Chinese tolk moeilijk is. Met wereldwijde handel, handel en reizen is er een grote behoefte om met mensen uit verschillende landen te praten en de behoefte aan Chinese tolken groeit.

Eén type tolk voert de taak tegelijkertijd uit, dat wil zeggen terwijl de spreker aan het praten is. Een tweede type, opeenvolgende tolken, liet een spreker zijn zin afmaken en vervolgens vertalen naar de andere partij. Simultane Chinese tolken krijgen meestal vooraf enige kennis van het gesprek zodat ze zich vertrouwd kunnen maken met de woorden en zinnen die ze nodig kunnen hebben.

Een tolk moet vloeiend Chinees en Engels spreken, of in welke andere taal dan ook Chinees wordt geïnterpreteerd. Een interpretatie moet niet alleen de betekenis van de zin vastleggen, maar ook het sentiment erachter. In mondelinge communicatie zijn concepten en emoties heel duidelijk en soms weerspiegelt een letterlijke vertaling niet de bedoeling van de oorspronkelijke spreker. Daarom moet een Chinese tolk ook emotie overbrengen en begrijpen, omdat de toon waarin een woord in het Chinees wordt gezegd vaak de betekenis van een woord beïnvloedt.

De markt voor Chinese tolkbanen groeit, vooral Engels-Chinese tolken. Een Chinese tolk kan worden gevonden die werkt voor de overheid, ziekenhuizen, scholen of op een ander gebied waar het doorbreken van de taalbarrière essentieel is. Rechtbanken hebben vaak ook tolken nodig, vooral in gebieden waar een hoge concentratie recente immigranten is. Desondanks zijn de meeste mensen die werkzaam zijn op het gebied van Chinees tolken zelfstandigen of onderaannemers, en de meeste Chinese tolkbanen zijn deeltijd.

Een Chinese tolk kan schriftelijke en mondelinge communicatie vertalen, of ervoor kiezen om alleen het een of het ander te doen. Het behalen van een geaccrediteerd diploma van een vierjarige universiteit of hogeschool zal vaak leiden tot een baan, omdat het voldoende kennis en begrip vertoont. De kwalificaties voor het worden van een Chinese tolk variëren afhankelijk van de locatie en de taak. Ervaring wordt zeer gewaardeerd en beginners worden aangemoedigd om vrijwilligerswerk te doen of stage te lopen om dergelijke ervaring op te doen.