Co robi chiński tłumacz ustny?

Chiński jest najczęściej używanym językiem na świecie. Podobnie jak wiele innych języków, ma kilka różnych dialektów, a mandaryński jest używany przez większość ludzi. Różne dialekty to tylko jeden z wielu powodów, dla których praca chińskiego tłumacza jest trudna. W globalnym handlu, handlu i podróżach istnieje ogromna potrzeba rozmowy z ludźmi z różnych krajów, a zapotrzebowanie na chińskich tłumaczy rośnie.

Jeden typ tłumacza wykonuje zadanie jednocześnie, to znaczy podczas mówcy. Drugi typ, konsekutywni tłumacze, pozwalają mówcy dokończyć zdanie, a następnie przetłumaczyć je na drugą stronę. Tłumacze symultaniczni z języka chińskiego zwykle mają wcześniejszą wiedzę na temat rozmowy, aby mogli zapoznać się ze słowami i zwrotami, których mogą potrzebować.

Tłumacz musi biegle posługiwać się językiem chińskim, angielskim lub dowolnym innym językiem, w którym będzie tłumaczyć język chiński. Interpretacja musi nie tylko uchwycić znaczenie zdania, ale także sentyment za nim związany. W komunikacji ustnej pojęcia i emocje są bardzo jasne, a czasem dosłowne tłumaczenie nie odzwierciedla intencji pierwotnego mówcy. Z tego powodu chiński tłumacz musi również przekazywać i rozumieć emocje, ponieważ ton, w którym słowo jest wypowiedziane po chińsku, często wpływa na jego znaczenie.

Rośnie rynek tłumaczeń ustnych dla chińskich tłumaczy, zwłaszcza tłumaczy angielsko-chińskich. Chińskiego tłumacza można znaleźć w rządzie, szpitalach, szkołach lub w dowolnym obszarze, w którym przełamanie bariery językowej jest niezbędne. Sądy często potrzebują tłumaczy, szczególnie w obszarach, w których ostatnio przybywa imigrantów. Mimo to większość osób zajmujących się tłumaczeniem ustnym z języka chińskiego to osoby prowadzące działalność na własny rachunek lub podwykonawcy, a większość chińskich miejsc pracy dla tłumaczy ustnych jest zatrudniona w niepełnym wymiarze godzin.

Chiński tłumacz może tłumaczyć komunikaty pisemne i ustne lub wybrać tylko jedno lub drugie. Posiadanie akredytowanego dyplomu z czteroletniego uniwersytetu lub college'u często prowadzi do pracy, ponieważ pokazuje odpowiednią wiedzę i zrozumienie. Kwalifikacje do zostania chińskim tłumaczem ustnym różnią się w zależności od lokalizacji i pracy. Doświadczenie jest bardzo cenione, a nowicjusze są zachęcani do zgłaszania się na ochotnika lub odbycia stażu w celu zdobycia takiego doświadczenia.