Co dělá čínský tlumočník?

Číňan je nejrozšířenějším jazykem na světě. Stejně jako mnoho jiných jazyků má několik různých dialektů, přičemž Mandarin mluvil většina lidí. Různé dialekty jsou jen jedním z mnoha důvodů, proč je práce čínského tlumočníka obtížná. S globálním obchodem, obchodem a cestováním je velká potřeba mluvit s lidmi z různých zemí a roste potřeba čínských tlumočníků.

Jeden typ tlumočníka provádí úlohu současně, to znamená, zatímco reproduktor mluví. Druhý typ, po sobě jdoucí tlumočníci, nechte řečníka dokončit svou větu a poté jej přeložit do druhé strany. Současným čínským tlumočníkům obvykle předem dostávají určité znalosti o konverzaci, aby se mohli seznámit se slovy a frázemi, které mohou potřebovat.

tlumočník musí být plynně v čínštině i v angličtině nebo v jakémkoli jiném jazyce, do kterého budou interpretovat Číňany. Interpretace musí zachytit nejenvýznam věty, ale také sentiment za ní. V ústní komunikaci jsou koncepty a emoce velmi jasné a někdy doslovný překlad neodráží záměr původního reproduktoru. Z tohoto důvodu musí čínský tlumočník sdělit a porozumět také emocím, protože tón, ve kterém se slovo říká v čínštině, často ovlivňuje význam slova.

Trh pro zaměstnání čínských tlumočníků roste, zejména anglicky čínští tlumočníci. Čínský tlumočník lze zjistit, který pracuje pro vládu, nemocnice, školy nebo v jakékoli oblasti, kde je zásadní prolomení jazykové bariéry. Soudy také často potřebují tlumočníky, zejména v oblastech, kde je vysoká koncentrace nedávných přistěhovalců. Navzdory tomu je většina lidí, kteří pracují v oblasti čínské interpretace, samostatně výdělečně činní nebo subdodavatelský pracovníci a většina čínských tlumočníků je součástí Ti Timě.

Čínský tlumočník může překládat písemnou a ústní komunikaci nebo se rozhodnout udělat pouze jednu nebo druhou. Držení akreditovaného titulu na čtyřleté univerzitě nebo na vysoké škole často povede k zaměstnání, protože ukazuje dostatečné znalosti a porozumění. Kvalifikace pro stát se čínským tlumočníkem se liší v závislosti na místě a práci. Zkušenosti jsou vysoce ceněny a nováčci jsou povzbuzováni k dobrovolnictví nebo držení stáže, aby takové zkušenosti získali.