Co dělá čínský tlumočník?

Čínština je nejrozšířenějším jazykem na světě. Jako mnoho jiných jazyků, to má několik různých dialektů, s Mandarin být mluvený nejvíce lidmi. Různé dialekty jsou jen jedním z mnoha důvodů, proč je práce čínského tlumočníka obtížná. S globálním obchodem, obchodem a cestováním je velmi důležité hovořit s lidmi z různých zemí a potřeba čínských tlumočníků roste.

Jeden typ tlumočníka vykonává úlohu současně, to znamená, zatímco mluvčí mluví. Druhý typ, následní tlumočníci, nechal mluvčího dokončit svou větu a poté ji přeložit na druhou stranu. Simultánní čínští tlumočníci obvykle dostávají určitou znalost konverzace předem, aby se mohli seznámit se slovy a frázemi, které by mohli potřebovat.

Tlumočník musí plynule ovládat čínštinu, angličtinu nebo jakýkoli jiný jazyk, do kterého bude čínštinu tlumočit. Interpretace musí nejen zachytit význam věty, ale i sentiment za ní. V ústní komunikaci jsou pojmy a emoce velmi jasné a někdy doslovný překlad neodráží původní řečnický záměr. Z tohoto důvodu musí také čínský tlumočník zprostředkovat a porozumět emocím, protože tón, ve kterém je slovo uvedeno v čínštině, často ovlivňuje význam slova.

Trh s čínskými tlumočnickými pracovními příležitostmi roste, zejména anglicko-čínských tlumočníků. Je možné najít čínského tlumočníka pracujícího pro vládu, nemocnice, školy nebo v jakékoli oblasti, kde je zásadní překonání jazykové bariéry. Soudy také často potřebují tlumočníky, zejména v oblastech, kde je vysoká koncentrace nedávných přistěhovalců. Přesto je většina lidí, kteří pracují v oblasti čínského tlumočení, samostatně výdělečně činnými nebo subdodavatelskými pracovníky a většina čínských tlumočnických služeb je na částečný úvazek.

Čínský tlumočník umí překládat písemnou a ústní komunikaci nebo se rozhodnout dělat pouze jednu nebo druhou. Udržování akreditovaného titulu ze čtyřleté univerzity nebo vysoké školy často povede k práci, protože prokazuje odpovídající znalosti a porozumění. Kvalifikace pro čínského tlumočníka se liší v závislosti na místě a práci. Zkušenost je vysoce ceněna a nováčci jsou povzbuzováni k tomu, aby dobrovolně nebo drželi stáž za účelem získání takové zkušenosti.