Hvad gør en kinesisk tolk?

Kinesisk er det mest udbredte sprog i verden. Som mange andre sprog har det flere forskellige dialekter, hvor mandarin bliver talt af de fleste mennesker. De forskellige dialekter er blot en af ​​mange grunde til, at en kinesisk tolkjob er vanskelig. Med global handel, handel og rejser er der et stort behov for at tale med folk fra forskellige lande, og behovet for kinesiske tolke vokser.

Én type tolk udfører opgaven samtidig, det vil sige, mens højttaleren taler. En anden type, fortløbende tolke, lader en taler afslutte sin sætning og derefter oversætte den til den anden part. Samtidige kinesiske tolke får normalt noget kendskab til samtalen på forhånd, så de kan gøre sig bekendt med de ord og sætninger, de måtte have brug for.

En tolk skal have flydende kinesisk såvel som engelsk, eller hvilket som helst andet sprog, de vil tolke kinesisk til. En fortolkning er ikke kun nødt til at fange betydningen af ​​sætningen, men også følelsen bag den. I mundtlige kommunikationer er koncepter og følelser meget tydelige, og nogle gange afspejler en bogstavelig oversættelse ikke den originale talers intention. På grund af dette skal en kinesisk tolk også formidle og forstå følelser, da tonen, hvor et ord siges på kinesisk, ofte påvirker et ords betydning.

Markedet for kinesiske tolkjob vokser, især engelsk-kinesiske tolke. Der kan findes en kinesisk tolk, der arbejder for regeringen, hospitaler, skoler eller i ethvert område, hvor det er vigtigt at bryde sprogbarrieren. Domstole har ofte brug for tolke, især i områder, hvor der er en høj koncentration af nylige indvandrere. På trods af dette er størstedelen af ​​de mennesker, der arbejder inden for kinesisk tolkning, selvstændige eller underentreprenører, og de fleste kinesiske tolkjobber er deltid.

En kinesisk tolk kan oversætte skriftlig og mundtlig kommunikation eller vælge kun at gøre det ene eller det andet. At have en akkrediteret grad fra et fireårigt universitet eller universitet fører ofte til et job, da det viser tilstrækkelig viden og forståelse. Kvalifikationer for at blive en kinesisk tolk varierer afhængigt af placering og job. Erfaringen er meget værdsat, og nybegyndere opfordres til at melde sig frivilligt eller afholde en praktikplads for at få sådan erfaring.