中国語通訳は何をしますか？

中国語は世界で最も広く話されている言語です。 他の多くの言語と同様に、いくつかの異なる方言があり、ほとんどの人が中国語を話します。 さまざまな方言は、中国の通訳者の仕事が難しい理由の1つにすぎません。 グローバルな商取引、貿易、旅行では、さまざまな国の人々と話す必要性が非常に高く、中国語の通訳の必要性が高まっています。

1つのタイプの通訳者がタスクを同時に、つまり話し手が話している間に実行します。 2番目のタイプである連続通訳者は、話者に文章を完成させ、それを相手に翻訳させます。 同時通訳者は通常、会話の知識を事前に与えられているため、必要な単語やフレーズに慣れることができます。

通訳者は、中国語、英語、または中国語を翻訳する他の言語に堪能でなければなりません。 解釈は文の意味だけでなく、その背後にある感情も捉えなければなりません。 口頭でのコミュニケーションでは、概念と感情は非常に明確であり、文字通りの翻訳は元の話者の意図を反映しない場合があります。 このため、中国語の通訳者は感情を伝え、理解する必要があります。これは、中国語で単語が語られるトーンがしばしば単語の意味に影響を与えるためです。

中国の通訳者の仕事、特に英語-中国語の通訳者の市場は成長しています。 中国語の通訳は、政府、病院、学校、または言語の壁を破ることが不可欠なあらゆる地域で働いていることがあります。 裁判所はまた、特に最近の移民が集中している地域では特に通訳を必要とします。 それにもかかわらず、中国の通訳の分野で働く人々の大部分は自営業または下請けの労働者であり、ほとんどの中国の通訳の仕事はパートタイムです。

中国人の通訳者は、書面および口頭でのコミュニケーションを翻訳するか、どちらか一方のみを選択することができます。 4年制の大学または短大から認定された学位を取得すると、十分な知識と理解が示されるため、多くの場合、仕事につながります。 中国語通訳になるための資格は、場所と仕事によって異なります。 経験は非常に高く評価されており、初心者はそのような経験を得るためにボランティアやインターンシップを行うことをお勧めします。