Wat doet een Arabische taalkundige?
Een carrière als Arabische taalkundige draait vooral om het vertalen van Arabisch naar een andere taal of vice versa. Sommige dingen die een persoon kan vertalen zijn documenten, literatuur, audio en video. Werkgelegenheid op dit gebied kan ertoe leiden dat iemand overal werkt, van een universiteit tot een overheidsinstelling. Hoewel niet altijd noodzakelijk, verhoogt een bachelor in het Arabisch iemands kansen om een positie als Arabisch taalkundige te verkrijgen. Typische verantwoordelijkheden van deze taak zijn het vertalen van geschreven tekst, het vertalen van audio en video, het geven van interpretatie, het onderwijzen van Arabisch en het werken met het leger.
Een van de belangrijkste taken van een Arabische taalkundige is het vertalen van geschreven tekst. Dit kan het vertalen van dingen zoals boeken en manuscripten omvatten. In een universitaire setting zou dit voor academische doeleinden zijn. Anders zou dit in een overheidsinstelling kunnen gebeuren voor inlichtingen- of antiterroristische doeleinden. Het is cruciaal om deze taak effectief uit te voeren, dus een persoon moet vloeiend Arabisch spreken en elk woord met succes kunnen vertalen.
Daarnaast kan een Arabische taalkundige nodig zijn om audio en video te vertalen. In de meeste gevallen zal hij naar audio luisteren of een video bekijken en opschrijven wat er wordt gezegd. Hij moet misschien ook uitleggen wat voor soort toon de spreker gebruikt en welke emoties worden overgebracht. Soms zal hij Arabisch in een andere taal vertalen, en soms zal het vanuit een andere taal in het Arabisch zijn. Daarom moet een Arabische taalkundige beide talen vloeiend spreken.
Een ander aspect van deze taak is het bieden van interpretatie. Voor deze oefening luistert hij naar wat een Arabische spreker zegt en zorgt hij voor een realtime vertaling zodat een niet-Arabische spreker het kan begrijpen. Dit is vaak nodig wanneer een buitenlander een Arabisch sprekend land bezoekt. Om hier effectief in te zijn is een persoon nodig met uitstekende interpersoonlijke vaardigheden en het vermogen om verbindingen te leggen tussen verschillende culturen.
In het geval van een Arabische taalkundige die aan een universiteit werkt, is het zijn plicht om Arabisch te onderwijzen en lezingen te geven. De details hiervan zullen variëren afhankelijk van het curriculum, maar over het algemeen moeten studenten worden geïnstrueerd over taalkunde, toetsen geven en de prestaties van studenten evalueren. Hij kan ook onderzoek doen naar de oude en moderne Arabische cultuur.
In sommige gevallen kan een persoon ook met het leger werken. In de Verenigde Staten kan een Arabische taalkundige in dienst zijn van de Central Intelligence Agency (CIA) en helpen bij het voorkomen van terrorisme. Andere keren kan hij als diplomaat werken en fungeren als een contactpersoon tussen twee landen.