Co dělá arabský lingvista?

Kariéra arabského lingvisty se točí hlavně kolem překladu arabštiny do jiného jazyka nebo naopak. Některé věci, které může člověk překládat, jsou dokumenty, literatura, zvuk a video. Zaměstnání v této oblasti může vést k tomu, že osoba pracuje kdekoli od univerzity až po vládní agenturu. I když to není vždy nutné, bakalářský titul z arabštiny zvyšuje šance na získání pozice arabského lingvisty. Mezi typické úkoly této práce patří překlad psaného textu, překlad zvuku a videa, poskytování tlumočení, výuka arabštiny a práce s armádou.

Jednou z hlavních povinností arabského lingvisty je překlad psaného textu. To by mohlo zahrnovat překlad věcí, jako jsou knihy a rukopisy. V univerzitním prostředí by to bylo pro akademické účely. Jinak by to mohlo být v nastavení vládních agentur pro zpravodajské nebo protiteroristické účely. Účinné vykonávání tohoto úkolu je zásadní, takže jednotlivec musí být plynně arabsky a schopen úspěšně přeložit každé slovo.

Spolu s tím může být vyžadován arabský lingvista k překladu zvuku a videa. Ve většině případů bude poslouchat zvuk nebo sledovat video a zapisovat, co se říká. Možná bude také muset vysvětlit, jaký typ tónu reproduktor používá a jaké emoce jsou přenášeny. Někdy překládá arabštinu do jiného jazyka a někdy z jiného jazyka do arabštiny. Arabský lingvista proto musí plynule hovořit v obou jazycích.

Dalším aspektem této práce je poskytování tlumočení. Pro tuto praxi poslouchá, co mluví arabský mluvčí, a poskytne překlad v reálném čase, aby nerozumný mluvčí rozuměl. To je často nezbytné, když cizinec navštíví arabsky mluvící zemi. Účinnost v tomto vyžaduje člověka s vynikajícími mezilidskými dovednostmi a schopností navázat spojení mezi různými kulturami.

V případě, že arabský lingvista pracuje na univerzitě, je jeho povinností učit arabštinu a přednášet. Specifika toho se budou lišit v závislosti na učebních osnovách, ale obecně zahrnují výuku studentů o lingvistice, provádění testů a hodnocení výkonu studentů. Může také provádět výzkum starověké a moderní arabské kultury.

V některých případech může jednotlivec pracovat také s armádou. Ve Spojených státech může být arabská lingvistka zaměstnávána Ústřední zpravodajskou agenturou (CIA) a pomáhá předcházet terorismu. Jindy může pracovat jako diplomat a působit jako styk mezi dvěma zeměmi.