アラビア語の言語学者は何をしますか？

アラビア語の言語学者としてのキャリアは、主にアラビア語を別の言語に、またはその逆に翻訳することを中心にしています。 人が翻訳する可能性のあるものには、文書、文学、オーディオ、ビデオがあります。 この分野での雇用は、大学から政府機関までどこでも働く人につながる可能性があります。 必ずしも必要というわけではありませんが、アラビア語の学士号は、アラビア語の言語学者としての地位を獲得する確率を高めます。 この仕事の典型的な責任には、書かれたテキストの翻訳、音声とビデオの翻訳、解釈の提供、アラビア語の指導、軍隊との協力が含まれます。

アラビア語の言語学者の主な義務の1つは、書かれたテキストの翻訳です。 これには、本や原稿などの翻訳が含まれます。 大学の設定では、これは学術目的のためです。 それ以外の場合、政府機関の設定では、これはインテリジェンスまたはテロ対策目的のためである可能性があります。 このタスクを効果的に実行することは非常に重要であるため、個人はアラビア語に堪能であり、各単語を正常に翻訳できる必要があります。

これに加えて、オーディオとビデオを翻訳するにはアラビア語の言語学者が必要になる場合があります。 ほとんどの場合、彼は音声を聞くかビデオを見て、言われていることを書き留めます。 また、スピーカーが使用している音の種類と、伝えられている感情を説明する必要があるかもしれません。 アラビア語を別の言語に翻訳することもあれば、別の言語からアラビア語に翻訳することもあります。 したがって、アラビア語の言語学者は両方の言語に堪能である必要があります。

この仕事の別の側面は、解釈を提供することです。 この練習のために、彼はアラビア語話者が言っていることに耳を傾け、非アラビア語話者が理解できるようにリアルタイムの翻訳を提供します。 これは、外国人がアラビア語圏の国を訪問するときにしばしば必要です。 これに効果的であるためには、優れた対人スキルと異なる文化間でつながりを作る能力を持つ人が必要です。

アラビア語の言語学者が大学で働いている場合、アラビア語を教えて講義をすることは彼の義務です。 これの詳細はカリキュラムによって異なりますが、通常、学生に言語学の指導、テストの実施、学生のパフォーマンスの評価を行います。 彼はまた、古代および現代のアラビア文化に関する研究を行うかもしれません。

場合によっては、個人が軍と協力することもあります。 米国では、アラビア語の言語学者が中央情報局（CIA）に雇用され、テロリズムの防止を支援する場合があります。 また、外交官として働き、両国間の連絡役を務めることもあります。