Hvad gør en arabisk sprogforsker?

En karriere som arabisk lingvist drejer sig primært om at oversætte arabisk til et andet sprog eller omvendt. Nogle ting en person måske kan oversætte er dokumenter, litteratur, lyd og video. Beskæftigelse på dette område kan føre til, at en person, der arbejder overalt fra et universitet til et regeringsorgan. Selvom det ikke altid er nødvendigt, øger en bachelorgrad i arabisk ens odds for at få en stilling som arabisk sprogforsker. Typiske ansvarsområder for dette job inkluderer oversættelse af skrevet tekst, oversættelse af lyd og video, levering af fortolkning, undervisning arabisk og arbejde med militæret.

En af de arabiske sprogers primære opgaver er oversættelse af skrevet tekst. Dette kan omfatte oversættelse af ting som bøger og manuskripter. I et universitetsmiljø ville dette være til akademiske formål. Ellers kan det i en regeringsagentur være til efterretnings- eller antiterrorformål. Det er vigtigt at udføre denne opgave effektivt, så en person skal være flydende i arabisk og kunne oversætte hvert enkelt ord.

Sammen med dette kan det være nødvendigt, at en arabisk sprogforsker oversætter lyd og video. I de fleste tilfælde vil han lytte til lyd eller se en video og skrive ned, hvad der bliver sagt. Han har muligvis også brug for at forklare, hvilken type tone taleren bruger, og hvilke følelser der formidles. Nogle gange vil han oversætte arabisk til et andet sprog, og nogle gange vil det være fra et andet sprog til arabisk. Derfor skal en arabisk sprogforsker være flydende på begge sprog.

Et andet aspekt af dette job er at give fortolkning. Til denne praksis vil han lytte til hvad en arabisk taler siger og give en realtidsoversættelse, så en ikke-arabisk taler kan forstå. Dette er ofte nødvendigt, når en udlænding besøger et arabisk talende land. At være effektiv til dette kræver en person med fremragende interpersonelle færdigheder og evnen til at knytte forbindelser mellem forskellige kulturer.

For en arabisk sprogforsker, der arbejder på et universitet, er det hans pligt at undervise arabisk og holde foredrag. Detaljerne i dette vil variere afhængigt af læseplanen, men involverer generelt undervisning af studerende om sprogvidenskab, aflevering af prøver og evaluering af studerendes præstationer. Han kan også udføre forskning på gammel og moderne arabisk kultur.

I nogle tilfælde kan en person også arbejde med militæret. I USA kan en arabisk sprogforsker blive ansat af Central Intelligence Agency (CIA) og hjælpe med at forhindre terrorisme. Andre gange kan han arbejde som diplomat og fungere som en forbindelse mellem to lande.