Vad gör en arabisk lingvist?
En karriär som arabisk lingvist handlar främst om att översätta arabiska till ett annat språk eller vice versa. Några saker som en person kan översätta är dokument, litteratur, ljud och video. Anställning inom detta område kan leda till att en person arbetar var som helst från ett universitet till en myndighet. Även om det inte alltid är nödvändigt, ökar en kandidatexamen i arabiska sina odds för att få en position som arabisk lingvist. Typiska ansvarsområden för detta jobb inkluderar översättning av skriven text, översättning av ljud och video, tillhandahållande av tolkning, undervisning arabiska och arbete med militären.
En av de främsta uppgifterna för en arabisk språkforskare är att översätta skriftlig text. Detta kan inkludera översättning av saker som böcker och manuskript. I en universitetsmiljö skulle detta vara för akademiska ändamål. Annars kan det i en statlig myndighetsinställning vara för underrättelser eller terrorismändamål. Att utföra denna uppgift effektivt är avgörande, så en individ måste vara flytande arabiska och ha möjlighet att översätta varje ord.
Tillsammans med detta kan en arabisk lingvist behöva översätta ljud och video. I de flesta fall kommer han att lyssna på ljud eller titta på en video och skriva ner vad som sägs. Han kan också behöva förklara vilken typ av tontalaren använder och vilka känslor som förmedlas. Ibland kommer han att översätta arabiska till ett annat språk, och ibland kommer det från ett annat språk till arabiska. Följaktligen måste en arabisk språkforskare vara flytande på båda språken.
En annan aspekt av detta jobb är att tillhandahålla tolkning. För denna praxis kommer han att lyssna på vad en arabisktalande säger och ge en realtidsöversättning så att en icke-arabisk talare kan förstå. Detta är ofta nödvändigt när en utlänning besöker ett arabisktalande land. Att vara effektiv på detta kräver en person med utmärkta interpersonella färdigheter och förmågan att skapa förbindelser mellan olika kulturer.
När det gäller en arabisk lingvist som arbetar på ett universitet är det hans plikt att lära arabiska och föreläsa. Specifikationerna för detta kommer att variera beroende på läroplanen, men involverar i allmänhet att studera lingvistik, ge prov och utvärdera studentprestanda. Han kan också göra forskning om forntida och modern arabisk kultur.
I vissa fall kan en person också arbeta med militären. I USA kan en arabisk lingvist anställas av Central Intelligence Agency (CIA) och hjälpa till att förebygga terrorism. Andra gånger kan han arbeta som diplomat och agera som en förbindelse mellan två länder.