Hva gjør en arabisk språkforsker?
En karriere som arabisk lingvist dreier seg først og fremst om å oversette arabisk til et annet språk eller omvendt. Noen ting en person kan oversette er dokumenter, litteratur, lyd og video. Sysselsetting på dette feltet kan føre til at en person jobber hvor som helst fra et universitet til et myndighetsorgan. Selv om det ikke alltid er nødvendig, øker en bachelorgrad i arabisk ens odds for å få en stilling som arabisk språkforsker. Typiske ansvarsområder for denne jobben inkluderer oversettelse av skrevet tekst, oversettelse av lyd og video, levering av tolkning, undervisning arabisk og samarbeid med militæret.
En av de viktigste oppgavene til en arabisk språkforsker er å oversette skriftlig tekst. Dette kan omfatte oversettelse av ting som bøker og manuskripter. I universitetsmiljøer vil dette være til akademiske formål. Ellers kan det i myndighetsorganer være for etterretnings- eller antiterroristiske formål. Å utføre denne oppgaven effektivt er avgjørende, så et individ må være flytende arabisk og kunne oversette hvert ord.
Sammen med dette kan det være nødvendig med en arabisk språkforsker å oversette lyd og video. I de fleste tilfeller vil han høre på lyd eller se på en video og skrive ned det som blir sagt. Han kan også trenge å forklare hvilken type tone høyttaleren bruker og hvilke følelser som formidles. Noen ganger vil han oversette arabisk til et annet språk, og noen ganger vil det være fra et annet språk til arabisk. Følgelig må en arabisk språkforsker være flytende i begge språk.
Et annet aspekt ved denne jobben er å gi tolkning. For denne praksisen vil han lytte til hva en arabisk høyttaler sier og gi en oversettelse i sanntid slik at en ikke-arabisk høyttaler kan forstå. Dette er ofte nødvendig når en utlending besøker et arabisktalende land. Å være effektiv på dette krever en person med utmerkede mellommenneskelige ferdigheter og evnen til å knytte forbindelser mellom forskjellige kulturer.
Når det gjelder en arabisk språkforsker som jobber ved et universitet, er det hans plikt å undervise arabisk og holde foredrag. Spesifikasjonene i dette vil variere avhengig av læreplanen, men innebærer generelt å instruere studentene i språkvitenskap, avlegge prøver og evaluere studentprestasjoner. Han kan også utføre forskning på gammel og moderne arabisk kultur.
I noen tilfeller kan en person også jobbe med militæret. I USA kan en arabisk språkforsker bli ansatt av Central Intelligence Agency (CIA) og hjelpe til med å forhindre terrorisme. Andre ganger kan han jobbe som diplomat og fungere som en forbindelse mellom to land.