Czym zajmuje się językoznawca arabski?

Kariera jako lingwista języka arabskiego polega głównie na tłumaczeniu języka arabskiego na inny język lub odwrotnie. Niektóre rzeczy, które osoba może tłumaczyć, to dokumenty, literatura, audio i wideo. Zatrudnienie w tej dziedzinie może prowadzić do zatrudnienia osoby w dowolnym miejscu - od uniwersytetu po agencję rządową. Licencjat z języka arabskiego nie zawsze jest konieczny, ale zwiększa szanse na uzyskanie pozycji lingwisty arabskiej. Typowe obowiązki tej pracy obejmują tłumaczenie tekstu pisanego, tłumaczenie audio i wideo, tłumaczenie ustne, nauczanie języka arabskiego i praca w wojsku.

Jednym z podstawowych obowiązków lingwisty arabskiego jest tłumaczenie tekstu pisanego. Może to obejmować tłumaczenie rzeczy takich jak książki i rękopisy. W środowisku uniwersyteckim byłoby to do celów akademickich. W przeciwnym razie, w agencjach rządowych, może to służyć celom wywiadowczym lub antyterrorystycznym. Skuteczne wykonanie tego zadania jest niezwykle ważne, więc osoba musi biegle posługiwać się językiem arabskim i umieć z powodzeniem tłumaczyć każde słowo.

Oprócz tego do tłumaczenia audio i wideo może być wymagany językoznawca arabski. W większości przypadków będzie słuchał dźwięku lub oglądał wideo i zapisywał to, co zostało powiedziane. Być może będzie musiał wyjaśnić, jakiego rodzaju tonów używa głośnik i jakie emocje są przekazywane. Czasami tłumaczy arabski na inny język, a czasem z innego języka na arabski. W związku z tym językoznawca arabski musi biegle władać obydwoma językami.

Innym aspektem tego zadania jest tłumaczenie ustne. W ramach tej praktyki wysłucha wypowiedzi arabskojęzycznego i zapewni tłumaczenie w czasie rzeczywistym, aby osoba nie znająca języka arabskiego mogła to zrozumieć. Jest to często konieczne, gdy cudzoziemiec odwiedza kraj mówiący po arabsku. Skuteczność w tym wymaga osoby o doskonałych umiejętnościach interpersonalnych i umiejętności nawiązywania kontaktów między różnymi kulturami.

W przypadku arabskiego językoznawcy pracującego na uniwersytecie jego obowiązkiem jest nauczanie języka arabskiego i prowadzenie wykładów. Szczegóły tego będą się różnić w zależności od programu nauczania, ale generalnie obejmują instruktaż lingwistyki, przeprowadzanie testów i ocenę wyników uczniów. Może także prowadzić badania nad starożytną i współczesną kulturą arabską.

W niektórych przypadkach jednostka może również współpracować z wojskiem. W Stanach Zjednoczonych centralna agencja wywiadowcza (CIA) może zatrudnić arabskiego językoznawcę i pomóc w zapobieganiu terroryzmowi. Innym razem może pracować jako dyplomata i działać jako łącznik między dwoma krajami.