Que fait un linguiste arabe?
Une carrière de linguiste arabe s’articule principalement autour de la traduction de l’arabe dans une autre langue ou inversement. Certaines choses qu'une personne peut traduire sont les documents, la littérature, l'audio et la vidéo. L'emploi dans ce domaine peut amener une personne à travailler entre une université et un organisme gouvernemental. Bien que pas toujours nécessaire, un baccalauréat en arabe augmente les chances d'obtenir un poste de linguiste arabe. Les responsabilités typiques de ce travail incluent la traduction de texte écrit, la traduction audio et vidéo, l'interprétation, l'enseignement de l'arabe et le travail avec les militaires.
L’un des principaux devoirs du linguiste arabe est de traduire un texte écrit. Cela pourrait inclure la traduction de choses comme des livres et des manuscrits. Dans un cadre universitaire, ce serait à des fins académiques. Sinon, dans le cadre d'une agence gouvernementale, cela pourrait être à des fins de renseignement ou d'antiterrorisme. Effectuer cette tâche de manière efficace est crucial, il est donc essentiel pour une personne de s'exprimer couramment en arabe et de pouvoir traduire chaque mot avec succès.
Parallèlement à cela, un linguiste arabe pourrait être nécessaire pour traduire l'audio et la vidéo. Dans la plupart des cas, il écoutera de l'audio ou regardera une vidéo et notera ce qui se dit. Il pourrait également avoir besoin d'expliquer le type de ton utilisé par l'orateur et les émotions transmises. Parfois, il traduira l'arabe dans une autre langue et parfois, ce sera d'une autre langue à l'arabe. Par conséquent, un linguiste arabe doit parler couramment les deux langues.
Un autre aspect de ce travail est l’interprétation. Pour cette pratique, il écoutera ce que dit un arabophone et fournira une traduction en temps réel de sorte qu'un non-arabophone puisse comprendre. Cela est souvent nécessaire lorsqu'un étranger visite un pays arabophone. Pour être efficace, il faut une personne dotée d'excellentes compétences interpersonnelles et capable de créer des liens entre différentes cultures.
Dans le cas d’un linguiste arabe travaillant dans une université, il est de son devoir d’enseigner l’arabe et de donner des conférences. Les spécificités varient selon les programmes, mais impliquent généralement d’enseigner la linguistique aux étudiants, de leur faire passer des tests et d’évaluer leurs performances. Il peut également effectuer des recherches sur la culture arabe ancienne et moderne.
Dans certains cas, une personne peut également travailler avec l’armée. Aux États-Unis, un linguiste arabe peut être employé par la CIA et contribuer à la prévention du terrorisme. D'autres fois, il peut travailler en tant que diplomate et assurer la liaison entre deux pays.