Wat is een vertaalrisico?
Translatierisico is een soort wisselkoersrisico dat een bedrijf loopt wanneer het activiteiten ontplooit die te maken hebben met internationale valuta's of andere activa, maar ook met nationale valuta en activa. Het risico komt vanwege de volatiliteit van de valutamarkt of de forexmarkt en het potentieel voor die belangen om in waarde te stijgen of te dalen op basis van wat er op die markt gebeurt. De mate of het aandeel van het translatierisico dat wordt verondersteld, hangt sterk af van de hoeveelheid internationale participaties en activa die het bedrijf beheert met betrekking tot zijn binnenlandse activa en hoe het bedrijf verschillende strategieën gebruikt om de investeringen in buitenlandse markten te beschermen tegen wisselkoersschommelingen.
Het beheersen van de mate van translatierisico vereist dat bedrijfsfunctionarissen zich bewust zijn van wat er gebeurt op de Forex-markt en hoe deze gebeurtenissen van invloed zijn op internationale investeringen en holdings. Dit geldt met name als het gaat om het genereren van bedrijfsvolume in een vreemde natie. Afhankelijk van hoe de wisselkoers schommelt tussen de binnenlandse valuta van het bedrijf en de valuta die in het land van vestiging is, is er de mogelijkheid om aanzienlijke winsten te ervaren of het risico te lopen een verlies te lijden op de gegenereerde verkoopopbrengsten voor een bepaalde periode.
Er zijn verschillende strategieën die bedrijven gebruiken om de mate van translatierisico's te verminderen en toch actief zaken te doen op een aantal buitenlandse locaties. Een benadering is om ervoor te zorgen dat het evenwicht tussen binnenlandse en internationale bedrijven binnen aanvaardbare parameters wordt gehouden. Dit maakt het gemakkelijker om verliezen op te vangen die kunnen worden opgelopen als gevolg van de verschuivingen in de wisselkoers. Bovendien zullen sommige bedrijven gebruik maken van strategieën zoals valutaswaps of het creëren van hedges met behulp van futurescontracten die kunnen worden uitgevoerd in het geval dat een wisselkoersverschuiving ongunstig is.
Hoewel het mogelijk is om de blootstelling aan translatierisico's tot een minimum te beperken, is er geen manier om het risico helemaal weg te nemen als we ervoor kiezen geen bedrijfsactiviteiten op buitenlandse markten te vestigen. Om deze reden is het van cruciaal belang om de tijd te nemen om het potentieel voor het vestigen van een aanwezigheid op die markten te beoordelen. Het kiezen van markten die een gestage hoeveelheid verkopen beloven, samen met een redelijke hoeveelheid stabiliteit met de wisselkoers tussen de twee betrokken valuta's, helpt het risico redelijk te houden en stelt de onderneming in staat te profiteren van de werking van die internationale faciliteiten.